1 00:00:16,646 --> 00:00:20,596 www.NapiProjekt.pl - νέα ποιότητα υπότιτλων. Οι υπότιτλοι έχουν προσαρμοστεί ειδικά στην εκδοχή της ταινίας σας. 2 00:00:20,646 --> 00:00:24,942 Πολωνικοί υπότιτλοι - Titi Διόρθωση - InvaLidka 3 00:00:26,652 --> 00:00:31,907 Κάποτε νόμιζα ότι πήγαινα στη Δύση, γιατί έτσι θα μπορέσω να βοηθήσω πολλούς ανθρώπους. 4 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 Κάποτε σκεφτόμουν πολλά πράγματα. 5 00:00:36,537 --> 00:00:38,747 Το ήθελα πραγματικά βγείτε από το σπίτι. 6 00:00:39,248 --> 00:00:42,251 Απλά ξεχάστε. 7 00:00:42,334 --> 00:00:44,920 Φαινόταν εύκολο: αλλάζεις τους κωδικούς, σβήνεις το παρελθόν. 8 00:00:46,255 --> 00:00:50,342 Όλα όμως σε ακολουθούν. 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,848 Αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια. αυτό είναι ένα από τα καλύτερα ιατρικά ιδρύματα της χώρας. 10 00:00:56,265 --> 00:00:59,518 Εκπαίδευση IR, οργάνωση... 11 00:01:00,435 --> 00:01:03,730 Δεν έχω διαβάσει ποτέ καλύτερα παραπομπές και βιογραφικό. 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,649 Από πού είσαι, Τομ; 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,943 Από την Πενσυλβάνια. Από την Altoona. 14 00:01:08,318 --> 00:01:08,735 Από πού; 15 00:01:09,111 --> 00:01:10,654 Altoona. 16 00:01:12,447 --> 00:01:16,660 Altoona, Πενσυλβάνια - από εδώ είμαι. 17 00:01:16,869 --> 00:01:19,121 Λοιπόν, και γιατί νομίζεις αυτή είναι η δουλειά για σένα, σωστά; 18 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 Το βιογραφικό σας φαίνεται 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,249 ότι κάνατε πρακτική άσκηση σε νοσοκομείο. 20 00:01:24,126 --> 00:01:26,670 Αλλά είναι μια εντελώς διαφορετική δουλειά. 21 00:01:27,254 --> 00:01:32,426 Έχω ένα μάθημα διάσωσης μετά το οποίο Ελπίζω να γίνω παραϊατρός, 22 00:01:32,551 --> 00:01:35,345 οπότε νομίζω ότι η δουλειά του οδηγού ασθενοφόρου θα μου επιτρέψει να αποκτήσω πρακτική. 23 00:01:35,470 --> 00:01:37,264 Και είμαι καλός οδηγός. 24 00:01:37,931 --> 00:01:40,642 Σίγουρα, καλός οδηγός, σωστά; 25 00:01:41,268 --> 00:01:44,521 Όλοι λένε ότι είναι καλός οδηγός. 26 00:01:45,063 --> 00:01:48,734 Γεια, γιατί δεν το συμπλήρωσες; 27 00:01:50,068 --> 00:01:51,445 Τι υπάρχει εκεί; 28 00:01:51,653 --> 00:01:55,866 Ποιος να ειδοποιήσει σε περίπτωση ατυχήματος. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 29 00:01:56,241 --> 00:02:02,539 Λοιπόν οι γονείς μου είναι νεκροί οπότε υποθέτω ότι θα ονομάσω τον συγκάτοικό μου. 30 00:02:09,129 --> 00:02:11,256 Πες σε αυτόν τον γαμημένο Θα τον καλέσω πίσω! 31 00:02:11,673 --> 00:02:14,134 Εντάξει, επίσημα λοιπόν: έχεις αυτή τη δουλειά. 32 00:02:14,468 --> 00:02:19,723 Όταν έρθεις αύριο, θα σου το δώσω ως συνεργάτης του καλύτερου διασώστη μου. 33 00:02:19,848 --> 00:02:23,644 Ακολουθήστε τον Jimmy και θα μάθεις γρήγορα. 34 00:02:23,727 --> 00:02:27,147 Προσοχή όμως. Είχε ήδη πολλούς συνεργάτες. 35 00:02:27,523 --> 00:02:29,650 ΕΝΤΑΞΕΙ. 36 00:02:31,276 --> 00:02:36,156 Βάλτε το μπροστά, δίπλα στον απινιδωτή, αλλά πρόσεχε μην πέσει. 37 00:02:36,240 --> 00:02:39,159 - Θα πάρει λίγο, αλλά θα το καταλάβω. - Μην ανησυχείς για αυτό. 38 00:02:39,243 --> 00:02:42,120 Ανησυχείτε για την επόμενη μέρα. 39 00:02:43,330 --> 00:02:46,124 Εντάξει. Θυμάσαι σε τι χρησιμεύει αυτό; 40 00:02:46,250 --> 00:02:49,127 Στις ετικέτες ατυχήματος έχουμε: 41 00:02:49,253 --> 00:02:51,630 Επείγουσα, μικρή, μικρή και νεκροτομή. 42 00:02:51,755 --> 00:02:54,675 Σε μια κατάσταση όπου έχετε πολλά ατυχήματα, χρησιμοποιείτε αυτές τις ετικέτες, εντάξει; 43 00:02:56,760 --> 00:02:59,263 Αυτό είναι όλο. 44 00:03:00,848 --> 00:03:03,350 Λοιπόν δουλεύεις εδώ για λίγο... 45 00:03:04,643 --> 00:03:08,230 Τι κάνουμε όταν...βρίσκουμε ο ένας τον άλλον σε μια θέση...ξέρεις πχ... 46 00:03:08,355 --> 00:03:13,235 Εννοώ... Ο κύριος Τσεν είπε ότι δεν πρέπει παρέχει οποιαδήποτε ιατρική βοήθεια στους ασθενείς... 47 00:03:13,360 --> 00:03:15,529 Είναι ένας τύπος που φοβάται κάνε κάποιου είδους αγωγή. 48 00:03:15,654 --> 00:03:18,866 Μην ανησυχείς για αυτό, το έχω το δικό σας σύστημα. Χαλαρώστε. 49 00:03:24,663 --> 00:03:27,457 Ο Τζίμι ήταν τρελός με τους κανόνες. 50 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 Οι δικοί του κανόνες. 51 00:03:30,043 --> 00:03:36,258 Unit 1-7, Howard St. 420, 55 Coast St, ασθενής 51-50 PDND... 52 00:03:36,341 --> 00:03:39,928 - Ενότητα 17. Δέχτηκα. 53 00:03:40,053 --> 00:03:42,556 Εντάξει, πάμε. 54 00:03:57,154 --> 00:03:59,281 Εύκολος...; 55 00:04:03,452 --> 00:04:05,454 Γεια Eric, τι συμβαίνει; 56 00:04:05,537 --> 00:04:07,456 λέει η ηλικιωμένη κυρία ότι ο τύπος δεν έπαιρνε τα φάρμακά του. 57 00:04:07,539 --> 00:04:09,958 - Είναι πραγματικός ψυχολόγος. - Λοιπόν; Δοκίμασες να του μιλήσεις; 58 00:04:10,083 --> 00:04:11,668 - Λίγο. Αλλά δεν τα κατάφερα. 59 00:04:11,752 --> 00:04:13,337 (- Μην απομακρύνεσαι!) 60 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 Πού είναι, στο πίσω μέρος του σπιτιού; Πάμε. 61 00:04:15,130 --> 00:04:16,632 Κλείσε το στόμα σου! Δεν σου μιλάω! 62 00:04:16,757 --> 00:04:19,134 Γεια σου! Πώς σε λένε, σκύλα; 63 00:04:19,259 --> 00:04:22,930 Σωπάστε όλοι! 64 00:04:23,055 --> 00:04:26,642 Θα γίνω σκύλος και θα τους γλιστρήσω κάτω από τη μύτη. 65 00:04:26,767 --> 00:04:32,564 Θα γίνω πουλί και θα τους γαμήσω κάτω από τη μύτη. 66 00:04:32,689 --> 00:04:35,442 Ναπολέοντα, σκάσε την πόρνη σου. 67 00:04:35,567 --> 00:04:38,362 Σώπα, σκύλα! Θα τους σκοτώσω όλους niggas σε αυτό το δωμάτιο! 68 00:04:38,487 --> 00:04:43,367 Και δεν θα με σταματήσεις! Εσείς! Τι; 69 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! Τι; 70 00:04:45,160 --> 00:04:48,872 Η αστυνομία δεν θα με σταματήσει! Κανείς... 71 00:04:52,668 --> 00:04:57,256 Δείτε αυτή τη μεταμόρφωση. Μπορώ να αλλάξω τα πάντα. 72 00:04:58,090 --> 00:05:00,843 Γαμώτο, έχω αυτή την αφίσα! 73 00:05:00,968 --> 00:05:03,345 Έχω την ίδια αφίσα ήταν πριν από δύο χρόνια... 74 00:05:03,470 --> 00:05:06,640 Το αγόρασα στο... από που πήρες αυτή την αφίσα; 75 00:05:06,765 --> 00:05:11,353 Έχω το ίδιο, έπρεπε συχνάζουν στα ίδια μέρη. 76 00:05:15,566 --> 00:05:18,360 Αφήστε τον! 77 00:05:18,485 --> 00:05:22,656 Δεν χρειάζεται να τον πληγώσεις! Απλά χρειάζεται το φάρμακό του! 78 00:05:30,956 --> 00:05:33,750 Καλή αρχή. 79 00:05:33,876 --> 00:05:36,879 Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο. 80 00:05:45,554 --> 00:05:50,559 Αν ουρλιάζουν και αναπνέουν, πρώτα βοηθάς τους μπάτσους. 81 00:05:51,894 --> 00:05:55,856 Είσαι τραυματισμένος; ΟΧΙ; 82 00:05:55,939 --> 00:05:58,358 Ελέγξτε τον αεραγωγό. 83 00:05:58,483 --> 00:06:00,944 - Ίσως πρέπει να ελέγξω τον τύπο με τη Harley; - Ναι, πήγαινε σε αυτόν. 84 00:06:05,157 --> 00:06:08,076 Γεια, κυρίες! Με ακούς; 85 00:06:08,535 --> 00:06:11,371 Χωρίς καρδιακό παλμό. 86 00:06:11,496 --> 00:06:14,750 Γεια, κύριε; Εντάξει; 87 00:06:18,086 --> 00:06:20,964 Ακόμα καμία ενέργεια. 88 00:06:21,089 --> 00:06:23,091 300. 89 00:06:35,687 --> 00:06:37,564 Έχεις σφυγμό; 90 00:06:37,689 --> 00:06:39,650 Αναπνέει; 91 00:06:39,775 --> 00:06:41,068 Ναί. 92 00:06:43,153 --> 00:06:45,155 Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; 93 00:06:52,663 --> 00:06:55,541 Αναλάβετε, εντάξει; 94 00:06:55,666 --> 00:06:58,544 - Πώς σε λένε; -Κάποιος! 95 00:07:08,971 --> 00:07:11,765 - Γεια σου φίλε. Τον έκανες tag. 96 00:07:11,890 --> 00:07:14,685 Δεν είναι νεκρός. 97 00:07:14,768 --> 00:07:17,145 Άλλαξες τη θέση του λαιμού του και έλεγξα τον αεραγωγό; 98 00:07:17,271 --> 00:07:19,356 Δώσε μου το τσιμπιδάκι. 99 00:07:28,574 --> 00:07:31,493 Πάρτο από εδώ. 100 00:07:46,466 --> 00:07:50,304 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα Έλεγξα τους αεραγωγούς του. 101 00:07:50,679 --> 00:07:53,974 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας πολύ ήταν το πρώτο σου ταξίδι. 102 00:07:55,684 --> 00:07:58,562 Το θέμα είναι... Πραγματικά έδωσα μια σκατά. 103 00:07:59,354 --> 00:08:00,981 Λοιπόν, το έκανες. 104 00:08:01,106 --> 00:08:03,150 Πραγματικά έδωσες. 105 00:08:04,902 --> 00:08:07,362 Αλλά... είμαστε ομάδα τώρα; 106 00:08:07,779 --> 00:08:10,699 Έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. Έτσι λειτουργεί, το καταλάβατε; 107 00:08:17,748 --> 00:08:20,083 Όχι, ευχαριστώ. Όχι στο καθήκον. 108 00:08:20,167 --> 00:08:22,878 Έλα ρε φίλε. Είμαστε σε μεταφορά για την υπόλοιπη μέρα. 109 00:08:22,961 --> 00:08:25,547 Αν μας χρειάζονται, τότε θα καλέσουν τον τηλεειδοποιητή. 110 00:08:25,672 --> 00:08:29,551 - Όχι, αλήθεια. Ευχαριστώ. - Σίγουρα; - Ναι. 111 00:08:35,307 --> 00:08:38,477 Πάντα ήθελες να γίνεις ναυαγοσώστης; 112 00:08:38,560 --> 00:08:39,478 ΟΧΙ. 113 00:08:40,687 --> 00:08:45,692 Έχω ήδη εργασιακή εμπειρία, οπότε μπορώ παίρνω άδεια όποτε θέλω. 114 00:08:49,071 --> 00:08:51,990 Αλλά τελικά θέλω να γίνω αστυνομικός. 115 00:08:54,910 --> 00:08:57,788 Αστυνομικό Τμήμα του Λ.Α. ή Τμήμα Σερίφη - γι' αυτό μιλάω. 116 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 Ξέρετε, αυτοί οι τύποι... 117 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Δεν ματώνουν με κανέναν. 118 00:09:05,671 --> 00:09:07,756 Ζουν με τους δικούς τους κανόνες. 119 00:09:08,674 --> 00:09:10,676 Είπες ότι προτιμάς την κλήση για έκτακτα περιστατικά. 120 00:09:11,176 --> 00:09:14,388 Ναι. Νομίζω πως ναι. 121 00:09:14,513 --> 00:09:18,058 Όπως είπα, θα έρθετε σε επαφή σε αυτή τη δουλειά με ένα σωρό σκατά, 122 00:09:18,183 --> 00:09:20,185 που ο μέσος άνθρωπος δεν μπορεί να δει. 123 00:09:20,310 --> 00:09:22,271 Ξέρεις, μερικές φορές σε παίρνει τηλέφωνο, 124 00:09:22,354 --> 00:09:26,066 όταν βρίσκουν ένα ανώνυμο σώμα στην άκρη του δρόμου, νεκρός για δύο εβδομάδες, 125 00:09:26,191 --> 00:09:28,694 όλα ματωμένα και πράσινα. 126 00:09:29,111 --> 00:09:30,779 Και αυτή η μυρωδιά... 127 00:09:30,988 --> 00:09:33,574 σκέτος γαμημένος πόνος. 128 00:09:33,699 --> 00:09:36,076 Λες στον εαυτό σου: «Τι κάνω εδώ; 129 00:09:36,159 --> 00:09:39,371 Είναι ασθενοφόρο κάνουμε για διάσωση. 130 00:09:39,496 --> 00:09:44,877 Κάτι σαν: «Γεια παιδιά, νομίζω ότι ήρθαμε κοντά του λίγο πολύ αργά». 131 00:09:55,762 --> 00:09:57,681 Νόμιζα ότι πήγες στο μπάνιο. 132 00:09:57,890 --> 00:10:01,185 Έχω ξαναπάει εκεί. Τώρα πίνω ένα ποτό. Τι θέλετε; 133 00:10:01,977 --> 00:10:03,979 Είμαστε ακόμα σε υπηρεσία. 134 00:10:04,104 --> 00:10:08,317 Σου είπα ότι ήμασταν σε διαμετακόμιση, χαλαρώστε. Τι θέλετε να πιείτε; 135 00:10:09,484 --> 00:10:12,362 - Θα πάρω μια κόκα κόλα. - Κόκα κόλα. 136 00:10:15,782 --> 00:10:16,867 Γεια σου Τζίμυ. 137 00:10:16,992 --> 00:10:19,494 Γεια σου Κάρεν, Τζίντζερ... πώς πάει; 138 00:10:25,375 --> 00:10:27,294 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό, κανένα πρόβλημα; 139 00:10:27,503 --> 00:10:29,880 Λίγο. 140 00:10:29,963 --> 00:10:33,717 Τομ, ο νέος μου σύντροφος. Αυτή είναι η Τζίντζερ και η Κάρεν. 141 00:10:34,510 --> 00:10:37,387 Ο Τομ πίνει μια κόκα κόλα. 142 00:10:37,513 --> 00:10:40,265 - Μου αρέσει η κόκα κόλα... σου αρέσει η κόκα κόλα; - Μου αρέσει πολύ η κόκα κόλα. 143 00:10:40,390 --> 00:10:42,392 - Σου αρέσει η κόκα κόλα; - Φωτεινό. 144 00:10:42,518 --> 00:10:44,394 Η ζωή είναι όμορφη με την κόκα κόλα. 145 00:10:44,520 --> 00:10:47,481 Εντάξει, πάμε να καθίσουμε αν θέλεις. τότε μπορείτε να συμμετάσχετε, σωστά; 146 00:10:48,690 --> 00:10:52,110 Μην περιμένετε πολύ. 147 00:10:55,364 --> 00:10:58,200 Πώς τα ξέρεις αυτά τα κορίτσια; 148 00:10:58,283 --> 00:11:00,285 Σας αρέσουν; 149 00:11:00,369 --> 00:11:02,788 Φυσικά και μου αρέσουν. 150 00:11:02,913 --> 00:11:05,290 Ο οποίος; 151 00:11:05,374 --> 00:11:09,503 - Και τα δύο. - Όχι, πρέπει να διαλέξεις ένα. 152 00:11:09,586 --> 00:11:12,881 - Ποιο λοιπόν; - Μελαχρινή. 153 00:11:17,094 --> 00:11:22,891 Ναι έχω. Πήγαινε και έλα μαζί του. 154 00:11:24,184 --> 00:11:26,687 Πάω. 155 00:11:33,694 --> 00:11:38,323 Γκρεγκ, δώσε μου μια μπύρα και 4 γύρους, στα ιρλανδικά. 156 00:12:08,312 --> 00:12:11,982 Ξέρω ότι πρέπει να πηδήξω από αυτό το τρένο πριν καν μετακομίσει. 157 00:12:12,107 --> 00:12:15,277 Υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια σε όλη τη διαδρομή. 158 00:12:15,402 --> 00:12:18,197 Πώς όμως μπορείς να προσπεράσεις κάτι τέτοιο; 159 00:12:18,405 --> 00:12:22,117 Ο Τζίμι ήταν ο καλύτερος μαέστρος όσο μπορείς να επιθυμείς. 160 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 -Κάποιος! 161 00:12:28,790 --> 00:12:32,002 Αυτή τη φορά θα το ξεχάσω αλλά αν θέλουμε να ζήσουμε μαζί, 162 00:12:32,127 --> 00:12:34,505 πρέπει να θέσουμε κάποιους κανόνες. Πρώτα απ 'όλα - 163 00:12:34,588 --> 00:12:37,382 - Δεν είμαι τηλεφωνητής. Και δεύτερον - ένα τηλεφώνημα σε εσάς. 164 00:12:37,508 --> 00:12:41,970 -Ποιος είναι; - Κάποιος Κινέζος, ακούγεται θυμωμένος. 165 00:12:42,095 --> 00:12:44,598 Ιερό διάολο. 166 00:12:46,308 --> 00:12:48,310 Ο κύριος Τσεν... 167 00:12:48,393 --> 00:12:52,898 Τόνος, γιατί να μην έρθεις σήμερα; Ήδη μια ώρα καθυστέρηση! 168 00:12:52,981 --> 00:12:56,193 Λυπάμαι, κύριε Τσεν. Ακόμα Δεν άλλαξα στην τοπική ώρα. 169 00:12:56,318 --> 00:12:59,112 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 170 00:12:59,196 --> 00:13:02,908 Ναι. Δεν ξέρω για σένα, ψάρι. Νόμιζα ότι ήταν καλό παιδί. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,410 Γι' αυτό σου έδωσα αυτή τη δουλειά! 172 00:13:05,494 --> 00:13:09,581 Είμαι καλός. Αν ποτέ ξανά Θα το κάνω, μπορείς να με απολύσεις. 173 00:13:10,499 --> 00:13:13,001 (- Θα σε σκοτώσω!) 174 00:13:13,794 --> 00:13:16,588 Εντάξει, Τομ. 175 00:13:16,713 --> 00:13:18,382 Δεν νιώθω τίποτα. 176 00:13:18,799 --> 00:13:20,384 Φύγε από κοντά της, γαμώτο! 177 00:13:20,509 --> 00:13:22,010 -Εντάξει, ηρέμησε. - Αυτή είναι η κοπέλα σου; 178 00:13:22,094 --> 00:13:25,389 - Ναι, το δικό μου. - Αυτό είναι μαλακία! 179 00:13:25,514 --> 00:13:28,809 - Πρόσεχε τη γλώσσα σου! - Είστε αδέρφια ή τι; 180 00:13:29,184 --> 00:13:31,728 -Μένετε μαζί; - Ναι, εδώ μένουμε. 181 00:13:32,104 --> 00:13:34,606 Θα σε σκοτώσω! Γαμημένος μυς... 182 00:13:37,609 --> 00:13:39,987 Τι στο διάολο κάνεις στη γριά μου; 183 00:13:40,112 --> 00:13:41,321 Φύγε από εκεί! 184 00:13:46,326 --> 00:13:47,995 Χαλαρώστε! 185 00:13:51,331 --> 00:13:52,916 Θα καλέσω για backup, εντάξει; 186 00:13:53,000 --> 00:13:55,377 Θα είμαι καλά, το υπόσχομαι έλα. Άσε με να φύγω! 187 00:13:55,502 --> 00:13:57,212 Γεια σου φίλε! Άσε με να φύγω! 188 00:13:58,005 --> 00:14:00,382 Πονάει; Το αυτί σου; 189 00:14:00,507 --> 00:14:02,593 Τι γίνεται με εσάς; 190 00:14:04,720 --> 00:14:06,722 Χτύπα το ξανά και... 191 00:14:14,313 --> 00:14:16,315 Εντάξει, δεσποινίς Μπο, Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας; 192 00:14:17,983 --> 00:14:20,402 - Γιατί; - Γιατί, γιατί, γιατί... 193 00:14:20,527 --> 00:14:22,988 - Πώς σε λένε, Μπο; - Γιατί. 194 00:14:24,698 --> 00:14:27,618 Άνθρωποι, θα έπρεπε... Τζίμυ! 195 00:14:30,537 --> 00:14:32,122 Τζίμι. 196 00:14:32,206 --> 00:14:34,583 Πιο ήσυχα εκεί! 197 00:14:34,708 --> 00:14:37,211 Ησυχία! 198 00:14:39,129 --> 00:14:42,382 Σου είπα να σωπάσεις το δικό σου άσχημη σκύλα, μαμά, 199 00:14:42,591 --> 00:14:45,385 ή θα σε οδηγήσω μέσα σε πραγματικά μεγάλο πρόβλημα! 200 00:14:45,511 --> 00:14:48,305 Τι είπε; 201 00:14:48,388 --> 00:14:53,310 Ας ησυχάσουμε αλλιώς θα μας βάλει σε μπελάδες μωρό μου, τώρα γάμησε με! 202 00:14:53,393 --> 00:14:55,395 - Τι; - Κάνε ησυχία! Κάτσε ήσυχα! 203 00:14:55,521 --> 00:14:57,105 Περιμένετε εκεί! 204 00:14:57,189 --> 00:14:58,815 Ηλίθιε ηλίθιε, 205 00:14:58,941 --> 00:15:02,110 Θα σου κόψω το κεφάλι τώρα και θα σου φτύσω το λαιμό! 206 00:15:02,194 --> 00:15:04,738 Κάντε στην άκρη! 207 00:15:05,113 --> 00:15:06,406 Θεέ μου! 208 00:15:08,534 --> 00:15:10,786 Τζίμι, τι έκανες; 209 00:15:10,994 --> 00:15:13,789 Σκάσε αυτή τη γαμημένη σκύλα, Τομ! 210 00:15:13,914 --> 00:15:15,916 Είναι νεκρός! 211 00:15:15,999 --> 00:15:18,502 Όχι, δεν είναι νεκρός. 212 00:15:20,128 --> 00:15:22,089 Θα τον σκοτώσω! 213 00:15:22,214 --> 00:15:24,216 Θα τον σκοτώσω! Είναι νεκρός! 214 00:15:24,341 --> 00:15:27,094 Εντάξει, ορίστε πώς φαίνεται: Έχουμε 250 επί 150... 215 00:15:27,219 --> 00:15:32,182 Ο τύπος έχει πληγή στο κεφάλι, η γυναίκα έχει παραισθήσεις. Πάρτε την για παρατήρηση. 216 00:15:35,602 --> 00:15:38,105 Θα κάνω μήνυση εναντίον σου! 217 00:15:41,024 --> 00:15:42,526 Τζίμι... 218 00:15:42,609 --> 00:15:44,987 Θα το αναφέρει κάποιος στον κύριο Τσεν; 219 00:15:45,112 --> 00:15:47,114 Μην ανησυχείς για τον Τσεν. 220 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Θα μπορούσες πραγματικά να είχες σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 221 00:15:49,324 --> 00:15:52,119 Γεια, ο Τσεν ήθελε σε πετάξω έξω σήμερα το πρωί. 222 00:15:52,202 --> 00:15:54,329 Δεν θα πω σε κανέναν για αυτό. 223 00:15:56,415 --> 00:15:59,209 -Τι κάνουμε τώρα; - Ψάχνω για έναν φίλο. 224 00:15:59,334 --> 00:16:00,919 -ΠΟΥ; - Φίλε. 225 00:16:01,003 --> 00:16:03,797 Δεν πρέπει να επιστρέψουμε κατευθείαν στη βάση; 226 00:16:03,922 --> 00:16:07,092 Κοίτα, μπορείς να καθίσεις εκεί και να κρατάς το στόμα σου κλειστό για 2 δευτερόλεπτα; 227 00:16:07,217 --> 00:16:08,802 Τι έχω κάνει; 228 00:16:08,927 --> 00:16:11,388 Γεια, συγγνώμη. Περνάω μια χάλια μέρα. 229 00:16:13,140 --> 00:16:14,725 - Γεια σου! 230 00:16:16,018 --> 00:16:18,145 Τι γίνεται ρε φίλε;;; 231 00:16:18,729 --> 00:16:19,605 Το Chiva είναι εκεί; 232 00:16:19,730 --> 00:16:21,315 Δεν είναι εδώ. 233 00:16:21,398 --> 00:16:23,400 Ελέγξτε την 6η κοντά στη γέφυρα. 234 00:16:23,525 --> 00:16:25,527 Ευχαριστώ. 235 00:16:25,611 --> 00:16:28,530 Τι κάνουμε; Ποιος είναι ο Chiva; 236 00:16:32,326 --> 00:16:34,203 - Τσιβά! - Πόσο; 237 00:16:34,328 --> 00:16:36,788 Cuatro. 238 00:16:38,123 --> 00:16:40,209 $80. 239 00:16:42,336 --> 00:16:44,213 Δεν υπάρχουν $80. Ογδόντα. 240 00:16:44,338 --> 00:16:46,298 Υπάρχουν μόνο 70. 241 00:16:46,423 --> 00:16:48,008 Έλα, φίλε, δάνεισε μου ένα τενέρ. 242 00:16:48,133 --> 00:16:49,718 Δεν θα σου δώσω λεφτά για ναρκωτικά. 243 00:16:49,801 --> 00:16:51,720 - Δώσε μου 10 $. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 244 00:16:51,803 --> 00:16:54,348 Σταμάτα, δώσε μου 10 $. Γρήγορα! 245 00:16:54,806 --> 00:16:56,808 Τότε θα σε πληρώσω πίσω. 246 00:16:59,811 --> 00:17:03,023 Γεια σου! Μου έδωσες μόνο 3 Σου έδωσα 80$, τι γίνεται; 247 00:17:03,148 --> 00:17:08,403 - Φίλε, του έδωσες ένα 3. Τι κάνεις; - Του έδωσα ένα 4, θέλει να μας γαμήσει. 248 00:17:08,529 --> 00:17:10,197 Τι κάνεις ρε φίλε; 249 00:17:15,619 --> 00:17:17,746 Παίρνω πάντα ένα επιπλέον. 250 00:17:55,200 --> 00:17:57,202 Τι κάμερα είναι αυτή; 251 00:17:57,327 --> 00:17:58,912 Δεν ξέρω. 252 00:17:58,996 --> 00:18:01,415 Κάποιο κάθαρμα δεν έπρεπε να με χαρίσει 253 00:18:01,540 --> 00:18:04,001 έτσι μου το έδωσε. Δεν ξέρω καν αν δουλεύει. 254 00:18:09,798 --> 00:18:13,010 - Δουλεύει; - Νομίζω ότι λειτουργεί. 255 00:18:13,135 --> 00:18:16,138 - Δούλεψε; 256 00:18:16,930 --> 00:18:20,142 - Θέλεις να δεις κάτι πραγματικά τρομακτικό; - Φωτεινό. 257 00:18:20,225 --> 00:18:21,935 Ερχομαι. 258 00:18:26,523 --> 00:18:29,318 Πώς είναι να παίρνεις ηρωίνη; 259 00:18:29,401 --> 00:18:33,113 - Είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει. - Σοβαρά; 260 00:18:33,238 --> 00:18:37,826 Ναί. Είναι πολύ ευγενική. Αρκεί δηλαδή να το καπνίσεις μόνο. 261 00:18:38,035 --> 00:18:46,418 Σίγουρα όμως, όσο κι αν είναι Αν σου αρέσει, δεν πρέπει να το ζεστάνεις. 262 00:18:46,543 --> 00:18:49,004 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 263 00:18:49,838 --> 00:18:53,133 Τι, μιλάω σαν τρελός, τρελός τζάκι; 264 00:18:53,217 --> 00:18:54,343 Ναί. 265 00:18:54,426 --> 00:18:55,636 - Αλήθεια; - Ναι. 266 00:18:55,761 --> 00:18:58,138 Επειδή παρακολουθείτε πάρα πολύ από αυτό «εθισμός στα ναρκωτικά», φίλε. 267 00:18:58,222 --> 00:19:04,019 "Φύγε από κοντά μου, κουκλάκι! Είμαι φ**κ." ένας εθισμένος. Είμαι γαμημένος ναρκομανής..." 268 00:19:45,727 --> 00:19:49,940 - Έλα, αδερφέ, έχουμε τηλέφωνο. - Ευχαριστώ πολύ. 269 00:19:58,240 --> 00:20:00,242 Εντάξει, φύγε. 270 00:20:00,367 --> 00:20:02,411 1,2,3...τώρα! 271 00:20:04,955 --> 00:20:07,416 Εντάξει, συγγνώμη. 272 00:20:10,752 --> 00:20:14,006 Συντονιστή, παθαίνουμε έμφραγμα εδώ! 273 00:20:14,965 --> 00:20:16,008 Μπορείτε να το χειριστείτε; 274 00:20:16,133 --> 00:20:20,637 Δεν μπορώ να αντέξω! Τζίμι, δεν ξέρω τι να κάνω, έλα εδώ! 275 00:20:20,762 --> 00:20:22,347 Βοηθήστε με με αυτόν τον τύπο! 276 00:20:22,431 --> 00:20:24,141 Τζίμι, έλα! 277 00:20:25,767 --> 00:20:30,731 - Μου μοιάζει με σύνδρομο ZWU. - ZWU, τι είναι; 278 00:20:31,648 --> 00:20:33,525 Πάρα πολλά γενέθλια. 279 00:20:33,609 --> 00:20:37,738 - Αυτό δεν είναι αστείο. - Η κατάλληλη στιγμή και περίπτωση να μάθεις, Τόμι. 280 00:20:37,821 --> 00:20:40,616 Θα πρότεινα να ξεκουμπώσεις το πουκάμισο αυτού του κυρίου, ενεργοποίηση του απινιδωτή... 281 00:20:40,741 --> 00:20:44,036 - ...και να τον προσέχεις, αλλιώς άνθρωποι θα τον ξεχάσουν. - Ελέγχω τον ρυθμό. 282 00:20:44,161 --> 00:20:46,038 Το παρακολούθησα ένα βράδυ πρόγραμμα για το Discovery, 283 00:20:46,246 --> 00:20:48,123 είχαν εξαιρετικό υλικό εκεί περί αυτογνωσίας... 284 00:20:48,248 --> 00:20:52,419 - ...Ινδουιστές, Βουδιστές... - Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να ελέγξετε αυτόν τον ρυθμό; 285 00:20:58,217 --> 00:21:01,553 Λυπάμαι για σένα Ήμουν τόσο φοβισμένος... 286 00:21:01,637 --> 00:21:04,014 αλλά είναι όλα εδώ είναι τόσο βαρετό. 287 00:21:04,139 --> 00:21:07,434 Έχω σταματήσει να παίζω φάρσες με αγνώστους. 288 00:21:08,227 --> 00:21:11,146 Αυτό είναι ο Gramps. 289 00:21:11,230 --> 00:21:13,148 Γεια, είμαι ο Τομ. 290 00:21:13,357 --> 00:21:15,359 Γεια σου, Τομ. 291 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 Τι έχω κάνει 292 00:21:44,555 --> 00:21:46,557 ότι μου άξιζε ένα υπέροχο εγγονό; 293 00:21:46,640 --> 00:21:50,352 Gramp, έχουν ήδη ραγίσει λίγο στη δουλειά, οπότε δεν θα μπορέσω 294 00:21:50,435 --> 00:21:52,855 πάρε λίγο Valium από αυτούς τώρα. 295 00:21:52,938 --> 00:21:55,440 Αυτό θα σας βοηθήσει μέχρι την Πέμπτη. 296 00:21:55,816 --> 00:21:58,235 Πέμπτη, λοιπόν... 297 00:21:58,360 --> 00:22:01,154 ποιος είναι ο αριθμός σου; - Αριθμός; 298 00:22:01,238 --> 00:22:05,450 Είχε τόσους πολλούς συνεργάτες Είμαι λίγο χαμένος σε αυτό. 299 00:22:06,618 --> 00:22:10,747 Θα είσαι εδώ την Πέμπτη, σωστά, Τζίμυ; 300 00:22:10,831 --> 00:22:12,541 Ξέρεις ότι το κάνω. 301 00:22:14,168 --> 00:22:15,752 Εντάξει... 302 00:22:15,836 --> 00:22:19,923 Παραμείνετε εκεί αγόρια από πρόβλημα, εντάξει; 303 00:22:20,048 --> 00:22:22,426 Χάρηκα που σε γνώρισα, Gramps. 304 00:22:22,551 --> 00:22:26,138 Ο Τζίμι ζούσε μόνος με τον Γκράμπς, από τότε που ήταν 13 ετών. 305 00:22:26,221 --> 00:22:30,434 Είπε ότι ο Γκράμπς ζέστανε την Ήρα, αφού θυμάται. 306 00:22:33,353 --> 00:22:37,441 Και αυτός είναι ο Κλίνκερ. Έχει ένα περίεργο ραχιαίο πτερύγιο, 307 00:22:37,566 --> 00:22:40,360 κολυμπάει αστεία, αλλά ο κτηνίατρος λέει όλα καλά. 308 00:22:40,444 --> 00:22:44,948 Θα σας καθοδηγήσω στη διαδικασία. Δεν τάισα σήμερα, ώστε να το κάνουμε μαζί. 309 00:22:45,032 --> 00:22:48,243 -Καλά. - Οπότε τους δίνεις μισό δοχείο ψάρι... 310 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 ...κάρμα. 311 00:22:50,037 --> 00:22:52,956 Τομ, είναι αυτό το μισό δοχείο; 312 00:22:57,169 --> 00:22:58,378 -Καλά. 313 00:23:00,839 --> 00:23:04,927 Θεέ μου, Τομ! Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας στη δεξαμενή. 314 00:23:05,052 --> 00:23:09,056 Το νερό είναι πολύ προσεκτικά ισορροπημένο, και θα μπορούσε να διαταράξει το pH του, 315 00:23:09,223 --> 00:23:12,851 αν υπήρχε κάποιο βακτήριο εκεί. Μπορείς να σκοτώσεις το ψάρι. 316 00:23:12,976 --> 00:23:15,854 ΕΝΤΑΞΕΙ; Απλά σκορπίστε λοιπόν το στην επιφάνεια. 317 00:23:17,564 --> 00:23:19,233 Μεγάλος. 318 00:23:20,025 --> 00:23:24,947 Εντάξει, αυτός είναι ο Μπραντ. Θα σας το αφήσω στο ψυγείο ο αριθμός μου στο Παλμ Σπρινγκς... 319 00:23:25,030 --> 00:23:27,824 αν συνέβαινε κάτι ξαφνικό. 320 00:23:27,950 --> 00:23:30,744 Αποθηκεύστε όλες τις υπεραστικές κλήσεις. 321 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Σύντομα θα έχετε το δικό σας τηλέφωνο. 322 00:23:33,830 --> 00:23:37,960 Εντάξει, θα επιστρέψω σε 3 μέρες με φονικό μαύρισμα. 323 00:23:57,980 --> 00:24:02,067 -Είσαι αγενής. - Ε, τι κάνεις ρε φίλε;! 324 00:24:02,150 --> 00:24:04,152 ΟΧΙ! 325 00:24:04,236 --> 00:24:06,363 Αφήστε τον! 326 00:24:14,246 --> 00:24:15,831 Τι είναι αυτό; 327 00:24:15,956 --> 00:24:20,836 Ο τύπος τσακώθηκε, του έκοψαν το κεφάλι. Δεν φαίνεται κακό. Ελέγξτε το πάντως. 328 00:24:20,961 --> 00:24:22,963 Τι είναι αυτό το σκατά; 329 00:24:23,463 --> 00:24:25,966 Αυτός είναι ο αδερφός μου, φίλε! Είναι ο γάμος μου! 330 00:24:30,554 --> 00:24:32,556 Δεν το πιστεύω. 331 00:24:53,452 --> 00:24:54,953 Ήταν τρελό. 332 00:24:55,037 --> 00:24:57,456 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 333 00:24:57,581 --> 00:25:00,459 Αυτός είναι ο τρελός γείτονάς μου. τρελή. 334 00:25:00,584 --> 00:25:02,461 Τι κάνει; 335 00:25:02,669 --> 00:25:04,546 Δεν έχω ιδέα. 336 00:25:04,671 --> 00:25:08,759 Όλη μέρα χτυπάει ταχύτητα, δεν μπορεί να καθίσει άλλο στη θέση του? και φτιάχνει κάτι σκασμό στην κουζίνα του. 337 00:25:08,842 --> 00:25:11,261 Είναι πραγματικά τρελή, φίλε. 338 00:25:11,386 --> 00:25:13,347 - Θέλεις να τη γνωρίσεις; - Σίγουρα. 339 00:25:13,472 --> 00:25:17,559 Αλλά μπορούμε να μείνουμε κορυφές για πέντε λεπτά, 340 00:25:17,643 --> 00:25:21,772 γιατί αυτό το μουνί θα το βρει ελεύθερος ακροατής... 341 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 -Σούζι! 342 00:25:28,862 --> 00:25:30,072 -Σούζι. 343 00:25:30,155 --> 00:25:32,574 Τι;! Γειά σου; 344 00:25:32,658 --> 00:25:35,035 - Είναι ο Τζίμι, άνοιξε. -Τι θέλεις; 345 00:25:35,160 --> 00:25:38,372 Ο νέος μου συνεργάτης Tom είναι μαζί μου, θέλεις να τον γνωρίσεις; 346 00:25:38,455 --> 00:25:42,251 Αυτή είναι μια κακή ιδέα... φύγε Τζίμι, όχι τώρα. 347 00:25:42,668 --> 00:25:44,670 Σταμάτα, άσε μας να μπούμε. 348 00:25:44,795 --> 00:25:47,548 - Αυτή είναι μια κακή στιγμή, εντάξει; - Ο Τομ θέλει να σε γνωρίσουμε, Σούζι. 349 00:25:47,673 --> 00:25:49,174 Δώσε μου 5 λεπτά, εντάξει; 350 00:25:49,258 --> 00:25:52,553 Δεν έχω πέντε λεπτά. Σούζι, έλα, άνοιξε. 351 00:25:52,636 --> 00:25:58,767 Τι γαμημένο... Με λήστεψε, Τζίμι. Έκλεψε. 352 00:25:58,851 --> 00:26:02,145 Νομίζω ότι με δέρνει, Τζίμι. 353 00:26:02,271 --> 00:26:03,772 Σούζι, έλα! 354 00:26:03,856 --> 00:26:07,943 Ελάτε! Αυτός ο τύπος είναι κάπου εδώ. 355 00:26:08,068 --> 00:26:10,195 Θεέ μου! 356 00:26:15,993 --> 00:26:17,953 Θα τον σκοτώσω. 357 00:26:18,078 --> 00:26:19,037 Γεια. 358 00:26:19,162 --> 00:26:20,455 Γεια, είμαι ο Τομ. 359 00:26:20,581 --> 00:26:23,375 Νιώθω τόσο ηλίθιος. Κανονικά δεν μοιάζω έτσι. 360 00:26:23,458 --> 00:26:25,878 Κοίταξε το καταραμένο μου πρόσωπο αυτός ο τύπος με δέρνει...! 361 00:26:25,961 --> 00:26:29,256 Θέλει να με βασανίσει! 362 00:26:29,381 --> 00:26:31,758 Μισεί το ζελέ, ξέρεις; 363 00:26:31,842 --> 00:26:37,556 Είναι παραγωγός, αποφεύγει τις βλακείες, έχει περισσότερες δυνατότητες... 364 00:26:37,639 --> 00:26:40,058 μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας μου είναι ένας επιτυχημένος άνθρωπος. 365 00:26:40,184 --> 00:26:42,144 Άρα το αγόρι σου είναι παραγωγός. 366 00:26:42,269 --> 00:26:44,646 -Ποιος σου το είπε αυτό; - Εσύ. 367 00:26:44,771 --> 00:26:49,276 Τζίμι... σου είπα. Θυμάμαι; Ματιά! Κουμπώστε το. 368 00:26:49,359 --> 00:26:51,778 Γιατί νομίζεις ότι το έβαλα; ακριβώς δίπλα στην πόρτα; 369 00:26:51,862 --> 00:26:55,073 Όταν φεύγεις, αυτά είναι τα μυστικά μου... Απλά κλείσε τα, εντάξει; 370 00:26:55,199 --> 00:26:57,576 ξέρω. 371 00:26:57,659 --> 00:27:00,078 Ξέρω για τον κύριο Ζίπυ. 372 00:27:00,162 --> 00:27:03,874 Δεν θέλω να σκέφτεσαι λάθος, αλλά ναι, είναι παραγωγός. 373 00:27:03,999 --> 00:27:05,959 Δεν μπορώ να σου πω πώς τον λένε γιατί θα σκεφτεί... 374 00:27:06,043 --> 00:27:08,587 Είναι πραγματικά περίεργο... 375 00:27:09,796 --> 00:27:11,048 Περίμενε, περίμενε... 376 00:27:11,882 --> 00:27:15,969 Κάθε απόγευμα θα πηγαίνω στο δωμάτιο του ουράνιου τόξου, πουλήστε αυτά τα πράγματα... 377 00:27:16,053 --> 00:27:20,057 Δεν θέλω να σου πω, λυπάμαι, αλλά δεν θέλω να το εμβαθύνω... 378 00:27:20,182 --> 00:27:23,852 επειδή υπάρχουν παιδιά στη γειτονιά, οι γείτονες της διπλανής πόρτας έχουν μικρά παιδιά... 379 00:27:23,977 --> 00:27:28,190 Δεν θέλω να με σκέφτονται καταλαβαινεις τι εννοω... 380 00:27:28,982 --> 00:27:31,068 Ευχαριστώ Jimmy. 381 00:27:31,860 --> 00:27:33,862 Θέλετε μια μπύρα, παιδιά; 382 00:27:33,987 --> 00:27:36,073 Ναί. 383 00:27:38,575 --> 00:27:40,661 Έλα, Τομ. 384 00:27:44,790 --> 00:27:47,251 Αυτό το χάλι τσιμπάει! 385 00:27:49,378 --> 00:27:51,380 Πρέπει να ψηθεί έτσι; 386 00:27:51,463 --> 00:27:54,258 - Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό. - Ένας τύπος με ρώτησε... 387 00:27:54,383 --> 00:27:55,968 ...για να του ρίξω πιπέρι στο πουλί. 388 00:27:56,051 --> 00:28:00,180 Γάμα το πουλί σου. Είμαι πολύ καλός ράπερ. 389 00:28:00,264 --> 00:28:01,765 Παιδιά, θα πάω στην Ιαπωνία... 390 00:28:01,849 --> 00:28:06,770 - Καλύτερα, σωστά; - Κανένας από μένα χορεύτρια, αλλά μου αρέσει πολύ. 391 00:28:06,854 --> 00:28:08,981 Θέλετε να δείτε; 392 00:28:14,403 --> 00:28:18,448 ανθρωπάκι, πολλά λεφτά. 393 00:28:18,574 --> 00:28:21,451 Τώρα είμαι ελέφαντας κι εσύ είσαι ελέφαντας. 394 00:28:22,369 --> 00:28:23,871 Φύγε μακριά μου το διάολο. 395 00:28:23,996 --> 00:28:26,373 Θέλεις λίγο πιπέρι στο πουλί σου, αγοράκι; 396 00:28:26,456 --> 00:28:28,250 Φοβάται, άσε τον ήσυχο. 397 00:28:28,375 --> 00:28:30,961 Είναι γλυκός, μου αρέσει. 398 00:28:31,086 --> 00:28:35,174 Δεν μπορώ να βρω το walkman μου, παιδιά δεν μου έκλεψες το walkman ή κάτι τέτοιο; 399 00:28:35,257 --> 00:28:36,758 ΟΧΙ. 400 00:28:36,884 --> 00:28:40,971 Όχι, αγόρια, είστε καλά, Δεν ήθελα να το πω αυτό, αλλά είναι σαν να... 401 00:28:41,054 --> 00:28:43,891 Δεν έχει καν διαβατήριο και ξέρετε... 402 00:28:43,974 --> 00:28:49,855 Δεν είμαι μια γκόμενα, Έχω αυτή την τάξη και την ενέργεια ζωής. 403 00:28:50,689 --> 00:28:54,776 Δεν είναι σαν να ήμουν πάντα με άντρες που χτυπούσαν τις φίλες τους. 404 00:28:54,860 --> 00:28:56,862 - Αυτό είναι πραγματικά χάλια. - Τι; 405 00:28:56,987 --> 00:28:58,488 Ότι σε δέρνει. 406 00:28:58,572 --> 00:29:02,659 Ω, όχι. Είναι υπέροχος, σοβαρά. Ξέρεις, με απέλυσαν από τη δουλειά μου... 407 00:29:02,784 --> 00:29:05,162 Πώς νιώθεις αδερφέ; 408 00:29:05,287 --> 00:29:06,872 Είμαι τρομερά ζεστός. 409 00:29:06,997 --> 00:29:09,458 Λίγο ακόμα υλικό και θα ήταν κακό. 410 00:29:10,667 --> 00:29:13,462 Πάρτε λίγο από αυτό. Αυτό θα σας ηρεμήσει. 411 00:29:13,587 --> 00:29:15,589 Όχι, σοβαρά. Μην ντρέπεσαι. 412 00:29:15,672 --> 00:29:18,592 Σοβαρά. Απλά πρέπει να κάτσω και να μην κάνεις τίποτα για λίγο. 413 00:29:21,053 --> 00:29:23,597 Εντάξει, θα σε αφήσω ήσυχο. 414 00:29:41,990 --> 00:29:44,493 - Τζίμι! 415 00:30:05,013 --> 00:30:09,476 Δροσερός. Κάνε άλλο ένα τρύπημα. Κάνε άλλο ένα τρύπημα. 416 00:30:44,469 --> 00:30:47,764 Όχι πια αδερφέ. 417 00:30:47,890 --> 00:30:50,684 Μόνο για άλλη μια φορά. 418 00:30:50,809 --> 00:30:52,769 Είμαστε άδειοι. 419 00:30:52,895 --> 00:30:55,814 Ας αγοράσουμε κι άλλα. 420 00:30:56,607 --> 00:30:59,067 ΟΧΙ. Οχι άλλο. 421 00:30:59,902 --> 00:31:02,404 Δεν θα ήταν καλή ιδέα. 422 00:31:05,407 --> 00:31:07,492 Προς το παρόν, Σούζι! 423 00:32:18,272 --> 00:32:24,486 Είναι έγκαυμα δεύτερου βαθμού. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 424 00:32:24,611 --> 00:32:27,781 Θα πάω στο Alfred's Store για λίγη αλόη. 425 00:32:27,906 --> 00:32:29,908 Αύριο κάνουμε πάρτι στο Hot Springs... 426 00:32:29,992 --> 00:32:31,994 - Θα παραγγείλουμε τα καλύτερα θαλασσινά. -Εγώ μάλιστα... 427 00:32:32,077 --> 00:32:36,081 τώρα δεν μπορείς ούτε να με αγγίξεις. Είναι τρομερό. Ω γαμ! 428 00:32:36,290 --> 00:32:38,208 - Ηρέμησε! - Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο! 429 00:32:38,292 --> 00:32:40,294 Τόμος! 430 00:32:40,419 --> 00:32:42,379 Ξέρω ότι είναι μόλις τώρα δύο το μεσημέρι... 431 00:32:42,504 --> 00:32:44,882 Τομ! Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι μιλήστε αμέσως! 432 00:32:45,007 --> 00:32:47,509 - Τι είναι, Μπομπ; - Μετακίνηση! 433 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 Ήταν πραγματικά ακατάστατο. 434 00:32:53,807 --> 00:32:57,102 Πρέπει να φύγετε από εδώ μέχρι το βράδυ. 435 00:33:16,705 --> 00:33:21,710 Η ζωή με τον Jimmy, φυσικά ήταν πολύ διαφορετικό από τον Μπομπ. 436 00:33:49,196 --> 00:33:52,115 Ώρα να πάω στη δουλειά, Τούνα. 437 00:33:54,201 --> 00:33:56,995 Έχετε μεγάλο πρόβλημα, κύριε Τζίμυ. 438 00:33:57,079 --> 00:33:59,498 Γιατί τότε, Τούνα; 439 00:33:59,623 --> 00:34:03,418 Ήπιες πάρα πολύ. Η λήψη ναρκωτικών δεν ταιριάζει καλά με την οδήγηση. 440 00:34:15,097 --> 00:34:18,684 Γεια σου, Σούζι. Θα παίξετε πούλια σε αυτό; 441 00:34:18,809 --> 00:34:20,394 Στο σκάκι. 442 00:34:20,477 --> 00:34:23,689 Ξέρεις, είναι τόσο καταραμένο... κάτι σαν... 443 00:34:23,814 --> 00:34:27,901 Κοίτα, θα πάει έτσι και έτσι, και έτσι, και έτσι... 444 00:34:28,026 --> 00:34:32,114 ...και ούτω καθεξής σε όλο το μπροστινό μέρος του κτιρίου, και μέχρι κάτω από την άλλη πλευρά, 445 00:34:32,239 --> 00:34:36,201 κι αν περάσει κάποιος και θα κοιτάξει το σπίτι μου, 446 00:34:36,285 --> 00:34:41,206 θα πει απλώς, «Ω γαμώτο! Ποιος στο διάολο μένει εδώ;» 447 00:34:41,290 --> 00:34:43,709 Και αυτός θα είμαι εγώ! 448 00:34:43,834 --> 00:34:45,502 Γεια σου Σούζι. 449 00:34:46,295 --> 00:34:47,880 Τζίμι... 450 00:34:48,005 --> 00:34:50,424 Είδατε τα πουλιά μου, παιδιά; Δεν είναι όμορφα; 451 00:34:50,507 --> 00:34:53,802 Θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα; 452 00:34:54,720 --> 00:34:58,807 Όχι, πρέπει να πάμε στη δουλειά, Σούζι. 453 00:35:00,100 --> 00:35:02,895 Γιατί συμπεριφέρεται τόσο ανόητη; 454 00:35:03,020 --> 00:35:06,190 Είναι σοβαρά σχιζοφρενής, Τούνα. Παίρνει ναρκωτικά. Τα ναρκωτικά δεν σου κάνουν καλό. 455 00:35:06,315 --> 00:35:08,692 - Υποσχέσου ότι δεν θα προσπαθήσεις ποτέ. - Το υπόσχομαι. 456 00:35:08,817 --> 00:35:12,613 Καλό παιδί. Τα ναρκωτικά είναι απλά προβλήματα. 457 00:36:05,499 --> 00:36:08,502 Παρακαλώ, γρήγορα, εδώ. 458 00:36:57,718 --> 00:37:00,637 Τόμος! Έλα εδώ, ψήνουμε μπισκότα! 459 00:37:02,222 --> 00:37:04,224 Όχι τώρα. 460 00:37:04,308 --> 00:37:06,310 Κοίτα, έλα, είναι φίλος μου! 461 00:37:06,435 --> 00:37:08,896 Έλα, θέλω να σου πω κάτι! 462 00:37:11,440 --> 00:37:14,234 Σούζι, έκανα χάος εδώ. 463 00:37:14,318 --> 00:37:17,112 Δεν πειράζει, θα το καθαρίσω. Απλά ελάτε! 464 00:37:17,321 --> 00:37:20,616 Παρακαλώ... 465 00:37:26,413 --> 00:37:27,998 Γεια σας. Είμαι ο Τομ. 466 00:37:28,123 --> 00:37:29,708 Γεια σας, με λένε Ελισάβετ. 467 00:37:29,833 --> 00:37:33,003 - Σούζι, δεν χρειάζεται. - Όχι... 468 00:37:33,128 --> 00:37:37,216 Είναι η Ελισάβετ, εδώ είναι μια νοσοκόμα στη Βοστώνη. 469 00:37:37,299 --> 00:37:39,218 Στο Σιάτλ. 470 00:37:39,301 --> 00:37:42,221 Και ο Τομ είναι από τη Βιρτζίνια. 471 00:37:42,304 --> 00:37:44,223 Από την Πενσυλβάνια. 472 00:37:44,431 --> 00:37:48,936 Δεν πειράζει. Πάρτε ένα μπισκότο. 473 00:37:56,902 --> 00:37:58,904 Καλός. 474 00:38:02,324 --> 00:38:07,621 - Θα έχετε πολλούς καλεσμένους; - Όχι γιατί; 475 00:38:07,704 --> 00:38:10,624 Κανένας λόγος. 476 00:38:11,500 --> 00:38:14,044 Πόρνη! 477 00:38:16,922 --> 00:38:20,133 - Είναι φυσιολογικό για εκείνη; - Ναι. 478 00:38:20,259 --> 00:38:22,219 Τι κάνεις εδώ; 479 00:38:22,302 --> 00:38:25,138 Είμαι συγκάτοικος. Αλλά υποθέτω ότι δεν θα λειτουργήσει. 480 00:38:25,222 --> 00:38:27,224 Είναι τρελή. 481 00:38:27,307 --> 00:38:31,436 Είμαι ακόμα έκπληκτος που συνέβη τόσο πολύ Μάζευε χρήματα για να διαφημίσει το ενοίκιο. 482 00:38:31,520 --> 00:38:34,731 Δεν το έκανε. Δούλευα σε νοσοκομείο ήρθε να επισκεφτεί μια φίλη της 483 00:38:34,857 --> 00:38:38,902 και με άκουσε να λέω ότι είμαι εδώ Μετακόμισα και πρέπει να ψάξω για δωμάτιο. 484 00:38:39,027 --> 00:38:41,405 Λέει λοιπόν ότι μπορώ μείνε μαζί της, φτηνά. 485 00:38:41,530 --> 00:38:43,907 Μου φάνηκε λίγο περίεργο, αλλά... 486 00:38:44,032 --> 00:38:47,244 - Δεν περίμενα κάτι τέτοιο. - Λοιπόν, είναι πολύ καλή. 487 00:38:47,327 --> 00:38:51,415 Ο συγκάτοικός μου προτιμά να μην έρθει εδώ εκτός αν υπάρχει κάτι πραγματικά επείγον. 488 00:38:51,540 --> 00:38:54,334 Μάλλον κάτι προφανές λέω αλλά νομίζω ότι παίρνει πολλά ναρκωτικά. 489 00:38:54,459 --> 00:38:56,503 Λοιπόν, ίσως. Νομίζω πως ναι. 490 00:39:00,632 --> 00:39:02,634 Λοιπόν...τι θα κάνεις τώρα; 491 00:39:02,718 --> 00:39:06,013 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στον κοιτώνα. Θα προσπαθήσω να βρω κάτι άλλο. 492 00:39:06,138 --> 00:39:09,057 Θέλω να ζήσω εδώ στην περιοχή ούτως ή άλλως. 493 00:39:11,143 --> 00:39:13,061 Σε ποιο τμήμα εργάζεστε; 494 00:39:13,228 --> 00:39:17,232 Στη ΜΕΘ. Έχω αρχίσει να εκτιμώ την εσωτερική ιατρική. 495 00:39:17,316 --> 00:39:20,611 Αυτή η δουλειά με τις καραβίδες, καρδιοπαθείς, ξέρεις. 496 00:39:20,736 --> 00:39:23,113 - Τρελός, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, σίγουρα. 497 00:39:23,238 --> 00:39:25,616 Τι κάνεις στο Λος Άντζελες; 498 00:39:25,741 --> 00:39:28,243 - Χρειαζόμουν μια αλλαγή. -Γιατί; 499 00:39:29,828 --> 00:39:32,247 Γιατί... μερικές φορές το χρειάζεσαι. 500 00:39:32,331 --> 00:39:34,708 Αλλαγές σε τι; 501 00:39:34,833 --> 00:39:38,128 Κάνετε όλες τις μελλοντικές νοσοκόμες κάνουν τόσες ερωτήσεις; 502 00:39:38,253 --> 00:39:39,838 Ναι. 503 00:39:40,714 --> 00:39:43,133 Χρειάζεστε βοήθεια για να μετακινηθείτε; 504 00:39:43,258 --> 00:39:46,428 Όχι...θα με βοηθήσουν τα αγόρια από τον κοιτώνα. 505 00:39:46,512 --> 00:39:48,931 Αλλά ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, ήταν πραγματικά ωραίο. 506 00:39:49,056 --> 00:39:51,850 Κανένα πρόβλημα. 507 00:39:51,934 --> 00:39:54,728 Έτσι... 508 00:39:54,853 --> 00:39:56,813 Θέλεις να βγούμε κάποια στιγμή; 509 00:39:56,939 --> 00:39:59,066 Ημερομηνία; 510 00:39:59,858 --> 00:40:01,818 Κάτι τέτοιο. 511 00:40:01,944 --> 00:40:05,322 Ευφυής. 512 00:40:09,451 --> 00:40:14,831 Έλα, Γκράμπς, γέρο καουμπόι. Ο Τόμι θέλει να πει ένα γεια. 513 00:40:14,915 --> 00:40:17,709 Δεν νιώθω καλά σήμερα. 514 00:40:17,835 --> 00:40:21,922 - Τι συμβαίνει, Γκράμπς; -Πάω να μαζέψω τα σκατά μου. 515 00:40:24,049 --> 00:40:28,262 - Γεια σου, Τσέστερ! Γυρίστε τον κώλο σας πίσω στο δωμάτιο! 516 00:40:31,515 --> 00:40:35,227 - Έλα, Γκράμπς, ας κάνουμε μια βόλτα. - Δεν έχω όρεξη να περπατήσω. 517 00:40:35,310 --> 00:40:37,729 Σε παίρνω για λίγο. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 518 00:40:37,855 --> 00:40:40,732 Εντάξει. 519 00:41:07,467 --> 00:41:13,140 Πέρασες με επιτυχία τα τεστ χωνευτικό. Έφαγες το πιάτο σου. 520 00:41:13,265 --> 00:41:18,145 Τα κορίτσια σήμερα παίρνουν ένα δωμάτιο για $20 και παραγγείλετε μια σαλάτα. 521 00:41:18,270 --> 00:41:22,441 -Πέρασα υπέροχα μαζί σου. - Και εγώ επίσης. 522 00:41:23,233 --> 00:41:29,448 Συγγνώμη, δεν επιτρέπονται οι άνδρες σε αυτό το μέρος του κοιτώνα. 523 00:41:29,531 --> 00:41:34,036 Εντάξει, είμαι επιθεωρητής. Βρήκαμε το πρόβλημα και δουλεύουμε 524 00:41:34,119 --> 00:41:37,456 για τη λύση του, μπορείτε να πάτε, ευχαριστώ. 525 00:41:40,334 --> 00:41:42,753 Εξαιτίας σου, θα μας διώξουν και οι δύο από εδώ. 526 00:41:42,836 --> 00:41:46,548 Μη φοβάσαι τίποτα. Θα κάνω πρόστιμο σε αυτό το ίδρυμα 527 00:41:46,673 --> 00:41:51,637 κρεβάτια πολύ μικρά για τον άνθρωπο ήταν άνετα. Τι συμβαίνει με αυτό...; 528 00:42:49,945 --> 00:42:52,865 Είμαι υπέροχα μαζί σου. 529 00:42:52,948 --> 00:42:56,535 Ίσως με σκέφτεται με κάποιο τρόπο λάθος θα σκεφτείς... 530 00:42:56,660 --> 00:42:59,872 Καθόλου. Μην ανησυχείτε για αυτό. 531 00:43:00,080 --> 00:43:03,250 Με σκέφτεσαι όπως σε κάποια τυχαία ημερομηνία; 532 00:43:03,333 --> 00:43:06,545 Δεν το σκέφτεσαι αυτό για μένα, έτσι; 533 00:43:06,670 --> 00:43:09,923 Όχι, σίγουρα δεν σε σκέφτομαι όπως το πρώτο πράγμα το πρωί. 534 00:43:10,048 --> 00:43:13,552 Εάν ανησυχείτε για αυτό, ότι μπορούσα να κοιμηθώ μαζί σου 535 00:43:13,677 --> 00:43:16,555 και ξεχάστε - τότε όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 536 00:43:16,680 --> 00:43:22,436 Από τότε προσπαθώ να γνωρίσω κάποιον Μετακόμισα, και ιδού. 537 00:43:22,561 --> 00:43:29,067 Το σπίτι της Σούζι είναι το τελευταίο μέρος που θα ήμουν το περίμενε. Πρέπει να ήταν Πρόνοια. 538 00:43:29,151 --> 00:43:33,238 Μου αρέσεις πολύ. Μπορώ να το αποδείξω. 539 00:43:33,363 --> 00:43:37,451 Θα σε πάω για δείπνο απόψε. 540 00:43:37,534 --> 00:43:40,746 -Καλά. - 08:30. 541 00:43:40,871 --> 00:43:44,166 Ακούγεται υπέροχο. 542 00:43:48,337 --> 00:43:50,464 Γεια σου! 543 00:43:52,549 --> 00:43:56,553 Πιστεύετε ότι ο κύριος Τσεν ξέρει καράτε; 544 00:43:56,762 --> 00:44:02,142 Ξέρω, δεν μπορείς να υποθέσεις όλους τους Ασιάτες ξέρουν καράτε, αλλά πιστεύεις ότι ξέρουν; 545 00:44:05,062 --> 00:44:08,732 Όλοι ξέρουν. 546 00:44:13,362 --> 00:44:15,364 Τι ώρα είναι; 547 00:44:15,447 --> 00:44:17,533 Είναι πολύ αργά, αδερφέ. 548 00:44:25,874 --> 00:44:30,087 Elizabeth Capallino, παρακαλώ. 549 00:44:30,879 --> 00:44:34,258 Πραγματικά; Εντάξει, ευχαριστώ. 550 00:44:35,467 --> 00:44:37,845 Ενότητα 17, δέχτηκα. Έλα, έχουμε ένα τηλεφώνημα. 551 00:44:37,970 --> 00:44:41,765 - Έχουμε 10 λεπτά μέχρι το τέλος της βάρδιας... - Θέλω να το πάρω, πάμε. 552 00:44:50,065 --> 00:44:52,067 - Πού είναι; - Μέσα. 553 00:44:52,150 --> 00:44:55,863 - Τι γίνεται με αυτόν; - Δεν ξυπνάει. Δεν μπορούμε να τον ξυπνήσουμε. 554 00:44:55,946 --> 00:44:59,157 - Σε τι είναι; - Ήπιε πάρα πολύ σιρόπι για τον βήχα ή κάτι τέτοιο. 555 00:44:59,283 --> 00:45:01,660 Πολύ αστείο. Δεν θα τον βοηθήσω αν δεν ξέρω τι καβαλάει. 556 00:45:01,743 --> 00:45:06,248 Διασκέδαζε και ξαφνικά το παράτησε, αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 557 00:45:06,331 --> 00:45:10,085 Εντάξει, θα μου δείξεις πού είναι; 558 00:45:10,961 --> 00:45:13,755 Αυτή είναι μια παράξενη παρέλαση, φίλε. Τι γίνεται με αυτόν; 559 00:45:13,881 --> 00:45:18,343 Αντιδρά λίγο. Αλλά ο τύπος το έχει ακόμα πάρα πολλά πράγματα στην κυκλοφορία του αίματος. 560 00:45:18,468 --> 00:45:21,763 Δώσε του άλλα 5cc, όχι παραπάνω. 561 00:45:24,266 --> 00:45:26,351 Γειά σου. 562 00:45:28,478 --> 00:45:30,564 Καθαρισμός του σταθμού. 563 00:45:34,693 --> 00:45:37,946 Θα μπουκώσει, ας τον καθίσουμε. 564 00:45:38,071 --> 00:45:41,742 Τώρα θέλω να φύγουν όλοι από εδώ. Αδειάστε το δωμάτιο! 565 00:45:53,462 --> 00:45:55,881 Πώς συνέβη; 566 00:45:55,964 --> 00:46:00,469 Το ξέρω, θα μου πεις τώρα που δεν ξέρεις τι έγινε. 567 00:46:00,552 --> 00:46:03,347 Ότι κάποιος σου γλίστρησε κάτι στο ποτό. 568 00:46:03,472 --> 00:46:06,767 Αλλά ακόμα ξέρουμε τι συνέβη. Το βλέπουμε συνέχεια. 569 00:46:07,684 --> 00:46:12,564 Θα μπορούσες εύκολα να πεθάνεις. 570 00:46:12,689 --> 00:46:20,072 Μπορώ να έχω 20 αστυνομικούς εδώ σε 2 δευτερόλεπτα και τρία σκυλιά στα ναρκωτικά αν δεν συνεργαστείς. 571 00:46:20,155 --> 00:46:22,950 Πού είναι λοιπόν τα εμπορεύματα; 572 00:46:23,075 --> 00:46:25,953 Δεν ξέρω. 573 00:46:28,872 --> 00:46:33,752 Λάθος φίλε. Πραγματικά έχει μια συμφωνία με τους πετεινούς καλύτερα να του το πεις. 574 00:46:33,877 --> 00:46:36,255 Περίμενε, εντάξει. 575 00:46:36,380 --> 00:46:39,174 Ο Λανς έχει. 576 00:46:39,299 --> 00:46:43,345 - Ποιο είναι; - Αυτός ο παράξενος που δείχνει εκεί πέρα. 577 00:46:43,470 --> 00:46:46,265 Πραγματικά υπέροχο. Αλλά θα μπορούσες να γίνω λίγο πιο ακριβής; 578 00:46:46,348 --> 00:46:49,768 Ένας Ασιάτης στέκεται κοντά στο περίπτερο του DJ. Αυτό είναι το μέρος του. 579 00:47:02,698 --> 00:47:05,075 Γεια, Λανς. Ναι, εσύ. 580 00:47:05,158 --> 00:47:07,578 Παραλίγο να σκοτώσεις τον φίλο σου απόψε. 581 00:47:07,703 --> 00:47:10,080 -Τι λες... - Ρε, γίνε λίγο πιο ευγενικός! 582 00:47:10,163 --> 00:47:14,668 Απλώς σου κάνω μια καταραμένη χάρη οπότε καλύτερα να ακούσεις. 583 00:47:14,751 --> 00:47:18,881 Εδώ και τώρα θα μου δώσεις όλα τα αγαθά, που σου έμεινε, αμέσως. 584 00:47:18,964 --> 00:47:20,966 Κινήσεις! Αμέσως! 585 00:47:21,884 --> 00:47:24,261 - Γάμα! Δώστε τους αμέσως πίσω! - Γάμα! 586 00:47:24,344 --> 00:47:27,181 - Δώσε μου πίσω τα γαμημένα! -Κράτα για τον εαυτό σου τα χαζά σου χέρια! 587 00:47:27,264 --> 00:47:30,851 Λάθος απάντηση. Κακή απάντηση. 588 00:47:30,976 --> 00:47:35,063 - Ή μου δίνεις αμέσως τα ναρκωτικά, ή φωνάζω τους πούτσους. - Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, Λανς. 589 00:47:35,147 --> 00:47:39,776 Απλώς λέω τι θα έκανα. 590 00:47:49,369 --> 00:47:53,582 Θυμήσου, Λανς. Μόνο τα καθάρματα το κάνουν στα ναρκωτικά. 591 00:47:58,587 --> 00:48:02,674 Ήταν σαν να τον πήραν καραμέλα στο παιδί. 592 00:48:05,177 --> 00:48:08,555 Γαμητοί! 593 00:48:41,505 --> 00:48:45,592 Βιαστείτε, παρακαλώ! Ο άντρας μου δεν μπορεί να αναπνεύσει! 594 00:48:45,676 --> 00:48:48,470 - Παίρνει κάποια φάρμακα; - Ναι. 595 00:48:48,554 --> 00:48:50,973 - Τι είδους ναρκωτικά είναι αυτά; - Ισχυρά ναρκωτικά. 596 00:48:51,098 --> 00:48:53,058 - Τι ισχυρά φάρμακα; - Κυστρόλη. 597 00:48:53,183 --> 00:48:55,686 Εντάξει. Θα με πας εκεί; 598 00:49:08,574 --> 00:49:10,576 Τι έγινε, κύριε; 599 00:49:10,701 --> 00:49:13,495 Ο πούτσος μου μόλις έπεσε τι νόμιζες; 600 00:49:13,579 --> 00:49:15,581 Εντάξει, κύριε. 601 00:49:15,706 --> 00:49:17,666 Παθαίνω έμφραγμα ή κάτι τέτοιο. 602 00:49:17,791 --> 00:49:21,753 -Καλά. Έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση; - Ναι έχω. 603 00:49:21,879 --> 00:49:23,964 Καλά. 604 00:49:25,299 --> 00:49:27,676 Απλά βιαστείτε. 605 00:49:27,759 --> 00:49:30,304 Σιγά σιγά, κύριε, θα υπεραερίσετε. 606 00:49:38,562 --> 00:49:42,691 Θα χορηγήσουμε φάρμακα μετά τα οποία θα νιώσεις καλύτερα. 607 00:49:42,774 --> 00:49:47,696 Εντάξει; Παρακαλώ κρατήστε το χέρι του συζύγου σας, αυτό θα τον βοηθήσει πραγματικά. 608 00:49:47,779 --> 00:49:49,781 Τομ, άκου. 609 00:49:49,907 --> 00:49:55,162 Ο τύπος είναι καλά στην υγεία του. Έχει καούρα ή κάτι τέτοιο έτσι, οπότε μείνε μαζί του για λίγο, εντάξει; 610 00:49:55,287 --> 00:49:59,374 -Τι λες; - Δώσ' του Anasin, αποσπάστε του την προσοχή. 611 00:49:59,499 --> 00:50:01,376 Θα τηλεφωνήσω στη βάση τώρα... 612 00:50:01,585 --> 00:50:05,714 Ο Τομ θα σας κάνει μερικές ερωτήσεις και θα σε φροντίσει. 613 00:50:11,094 --> 00:50:16,892 Θα μου δώσεις ένα ποτήρι νερό; Για τον άντρα μου, για να του δώσω το φάρμακό του, εντάξει; 614 00:50:16,975 --> 00:50:18,477 Φυσικά. 615 00:50:18,560 --> 00:50:21,897 - Πώς σε λένε; -Κόμης. 616 00:50:21,980 --> 00:50:25,692 Τέλεια... Θα σου δώσω τα φάρμακά σου τώρα, κόμη. 617 00:50:34,910 --> 00:50:39,373 - Θα μπορούσα να πιω κι εγώ ένα ποτήρι νερό; - Φυσικά. 618 00:50:39,498 --> 00:50:42,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 619 00:50:46,588 --> 00:50:49,508 Που το έβαλε... 620 00:50:56,598 --> 00:50:58,600 Σε παρακαλώ μωρό μου. 621 00:50:58,684 --> 00:51:01,979 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 622 00:51:04,523 --> 00:51:06,567 Ξέρεις τι...; 623 00:51:08,318 --> 00:51:09,778 Αν... 624 00:51:09,903 --> 00:51:13,198 Ω, πάρτο σε παρακαλώ. 625 00:51:13,323 --> 00:51:17,286 Αν εξακολουθεί να πονάει σε 10 λεπτά, καλέστε μας. 626 00:51:17,369 --> 00:51:18,579 Και... 627 00:51:18,704 --> 00:51:21,164 τότε θα επιστρέψουμε σε εσάς. 628 00:51:22,916 --> 00:51:24,793 Περιμένετε λίγο! 629 00:51:24,918 --> 00:51:28,964 Παρακαλώ, λίγο σπιτικό ψωμί, Το έψησα για τους κυρίους. 630 00:51:29,089 --> 00:51:31,091 - Ελπίζω να σου αρέσει. - Ευχαριστώ πολύ. 631 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 632 00:51:35,387 --> 00:51:37,764 Λοιπόν, είναι καλά; 633 00:51:37,890 --> 00:51:40,309 Είσαι ένας γαμημένος ειδικός. 634 00:51:40,392 --> 00:51:46,190 Τι έγινε, Σίκκο; Τι σου συμβαίνει; Πες μου. 635 00:51:52,487 --> 00:51:55,407 Εντάξει... 636 00:51:58,327 --> 00:52:01,205 Γιατί δεν λες τίποτα; 637 00:52:05,375 --> 00:52:09,379 - Γιατί σιωπάς; - Δεν ήταν σωστό, Τζίμι. 638 00:52:09,505 --> 00:52:11,882 - Δεν μπαίνω σε αυτό. ΟΧΙ. - Προσοχή, μήνυμα. 639 00:52:12,007 --> 00:52:14,885 - Είναι κακό κάρμα. - Προσοχή, μήνυμα. 640 00:52:14,968 --> 00:52:17,804 Ο Τομ ξαφνικά έχει μια καρδιά από γαμημένο χρυσό. 641 00:52:17,930 --> 00:52:20,390 Είναι κάπως αστείο. 642 00:52:37,115 --> 00:52:38,992 Αυτό είναι όλο. 643 00:52:39,117 --> 00:52:41,995 Συνέχισε να κοιτάς έξω από το παράθυρο, μαλάκα. 644 00:52:42,120 --> 00:52:44,122 Παρακολουθήστε τις απόψεις. 645 00:52:44,998 --> 00:52:48,710 Μπορώ να κολλήσω το πόδι σου στον κώλο αν θέλεις. 646 00:52:52,506 --> 00:52:55,384 Εντάξει. Εντάξει. 647 00:52:57,094 --> 00:53:01,181 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 648 00:53:04,977 --> 00:53:07,813 Εντάξει, ας το κάνουμε. 649 00:53:07,896 --> 00:53:10,315 Ας το κάνουμε. 650 00:53:10,399 --> 00:53:15,279 Θέλω να ακούσω τι είστε εσείς και οι νέες σας ανακαλύψεις ηθικές αρχές πρέπει να πεις. 651 00:53:15,404 --> 00:53:16,613 Ερχομαι. 652 00:53:16,697 --> 00:53:19,491 - Έλα, πετάξτε το. - Γάμα, μη με αγγίζεις! 653 00:53:19,575 --> 00:53:22,411 - Αλλιώς θα σου κλωτσήσω τον κώλο! -Κάνε το! Σκότωσε με! 654 00:53:22,494 --> 00:53:24,913 Επόμενος! 655 00:53:24,997 --> 00:53:30,294 Δεν προσπαθώ να σε πολεμήσω, Τζίμι. απλά θέλω πες ότι ήταν λάθος. Καταραμένο κακό! 656 00:53:30,377 --> 00:53:32,796 - Τι; - Σώσαμε έναν τύπο πριν από δύο ώρες... 657 00:53:32,921 --> 00:53:37,009 ...και τώρα κλέβεις ένα βίντεο από τον "Τζακ Κλάμπτον" και η γυναίκα του. Αυτό δεν έχει νόημα! 658 00:53:37,134 --> 00:53:39,511 Γεια, αυτός ο τύπος δοκίμαζε τα νερά. 659 00:53:39,595 --> 00:53:43,682 Μας δοκίμασε. Ήταν καλά, Τομ. 660 00:53:43,807 --> 00:53:46,602 Αν μας δημιουργούσε προβλήματα - τον βοηθήσαμε. 661 00:53:46,727 --> 00:53:51,190 Τον φρόντισες. Έφαγε λίγο πάρα πολύ τσίλι, πολύ γρήγορα, αυτό είναι όλο. 662 00:53:51,315 --> 00:53:53,692 - Δεν είναι αυτό που μιλάω. - Ξέρω τι λες. 663 00:53:53,775 --> 00:53:59,489 Αλλά η θέρμανση είναι θέρμανση. Δεν πειράζει, είτε προέρχεται από έμπορο είτε από εκατομμυριούχο. 664 00:53:59,615 --> 00:54:03,285 - Κι αν κάποιος το έκανε αυτό στον Γκράμπς; - Σώπα. Πατάς σε λεπτό πάγο. 665 00:54:03,410 --> 00:54:07,789 - Δεν πρέπει να έχουμε κάποιους κανόνες; - Γιατί, επειδή φοράμε αυτές τις μπλε στολές; 666 00:54:07,915 --> 00:54:10,792 - Ότι υποτίθεται ότι είμαστε άψογοι; - Ακριβώς. 667 00:54:10,918 --> 00:54:12,794 Είσαι αξιολύπητος. 668 00:54:13,003 --> 00:54:15,339 Με κάνεις να θέλω να σκάσω. 669 00:54:15,506 --> 00:54:20,802 Πόσα κερδίζεις, ε; Γαμημένος κατώτατος μισθός: 5,15 $ την ώρα. 670 00:54:20,928 --> 00:54:23,305 Χαμηλότερο ποσοστό. 671 00:54:23,388 --> 00:54:27,017 Σώζουμε ζωές ανθρώπων. Εμείς αποφασίζουμε για τη ζωή ή τον θάνατο. 672 00:54:27,100 --> 00:54:31,980 Και κάποιος που φτιάχνει μπέργκερ, κερδίζει περισσότερα από εσένα. 673 00:54:32,105 --> 00:54:34,525 Σταμάτα λοιπόν να αποτυγχάνεις. 674 00:54:34,608 --> 00:54:40,405 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς για αυτό Σε συμπεριέλαβα στον μικρό ιστότοπο του Jimmy. 675 00:54:40,531 --> 00:54:43,325 Αν σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα, προχωρήστε οι ηλικιωμένοι έχουν πάντα ασφάλεια. 676 00:54:43,408 --> 00:54:44,993 Πώς το ξέρεις; 677 00:54:45,118 --> 00:54:49,998 Γιατί αυτό κάνουν οι παλιοί. Συνάπτουν ασφαλιστήρια συμβόλαια. 678 00:54:50,123 --> 00:54:54,503 Λοιπόν, επιθεωρητής McMahon, Πότε θα γίνει φέτος ο αγώνας της αστυνομίας; 679 00:54:54,586 --> 00:54:58,298 Τον Ιούλιο. Ο Μπομπ πουλάει εισιτήρια. 680 00:54:58,382 --> 00:55:03,303 Ω, Τζίμι, αυτοί οι δύο κύριοι έχει δουλειές μαζί σου. 681 00:55:03,387 --> 00:55:06,223 -Τζέιμς Βάρσνιακ; - Ναι. 682 00:55:06,306 --> 00:55:09,101 Ντετέκτιβ Μακ Μάχον. Αυτό είναι δικό μου συνάδελφος, ντετέκτιβ Baer. 683 00:55:09,184 --> 00:55:14,106 - Αν μπορούσαμε, θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. - Κανένα πρόβλημα. Ποιες ερωτήσεις; 684 00:55:14,189 --> 00:55:19,611 Πρόκειται για κλεμμένα πράγματα από το σπίτι του κυρίου και της κυρίας Γκόλντσταϊν. 685 00:55:19,736 --> 00:55:23,323 Λένε ότι δέχτηκες νωρίτερα καλέστε τους. 686 00:55:23,407 --> 00:55:29,997 Η ώρα της κλοπής και η παραμονή σας εκεί είναι κλείσιμο? μήπως είδες κάτι ύποπτο; 687 00:55:30,122 --> 00:55:32,124 - Είδες τίποτα; - ΟΧΙ. 688 00:55:32,207 --> 00:55:35,419 ΟΧΙ; Δεν θυμάμαι τίποτα αλλά ίσως εσύ... όχι; ΟΧΙ. 689 00:55:35,544 --> 00:55:42,509 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θέλουμε να κάνουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις. Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 690 00:55:42,593 --> 00:55:46,805 Κύριε Τσεν, μπορούμε να μείνουμε κάπου εδώ να μιλήσω ιδιωτικά; 691 00:55:48,390 --> 00:55:53,312 Υπάρχει ένα δωμάτιο...πίσω από αυτή την πόρτα... μπορείς...μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. 692 00:55:53,395 --> 00:55:57,608 Σας ευχαριστώ. Τζέιμς, θα το επιτρέψεις; Όχι, μόνο Τζέιμς. 693 00:55:58,400 --> 00:56:02,112 - Μπορώ να πω δυο λόγια μαζί σου; - Φωτεινό. 694 00:56:02,196 --> 00:56:08,327 15, 20 λεπτά. Ίσως λιγότερο. 695 00:56:08,410 --> 00:56:13,332 - Κανένα πρόβλημα; - Όχι, κύριε Τσεν, κανένα. Ο υπάλληλος σας μας βοήθησε πολύ. 696 00:56:13,415 --> 00:56:15,918 Μπομπ, πάμε. 697 00:56:18,003 --> 00:56:20,797 - Shei shei, κύριε Chen. - Shei shei, πολύ καλό. 698 00:56:20,923 --> 00:56:24,593 - Μην ξεχνάτε τον αγώνα της αστυνομίας. - Θα σου φέρω τα εισιτήρια. 699 00:56:24,718 --> 00:56:27,930 Φυσικά. Φέτος θα πάρω 12. 700 00:56:28,013 --> 00:56:35,020 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά δεν θέλω κανένα πρόβλημα από τους δυο σας! 701 00:56:35,145 --> 00:56:41,026 - Γεια, κύριε Τσεν. Όλα είναι καλά, ψυχραιμία. - "Ωραία." 702 00:56:43,946 --> 00:56:45,906 Τι είναι αυτό; 703 00:56:46,031 --> 00:56:51,703 Έρχονται εδώ σαν κυνηγόσκυλα σε μονοπάτι, και την επόμενη στιγμή όλα είναι καλά. 704 00:56:51,828 --> 00:56:56,333 Θυμήσου τι σου είπα πώς φτάσαμε στο πρώτο ατύχημα; 705 00:56:56,416 --> 00:57:01,296 - Όχι, τι; - Πάντα πρώτος δώστε βοήθεια στους μπάτσους. 706 00:57:01,421 --> 00:57:06,301 - Σου είπα να μην ληστέψεις αυτούς τους ανθρώπους. - Θα μπορούσες να σταματήσεις να ηθικολογείς; 707 00:57:06,426 --> 00:57:11,306 -Τζίμυ, έχω αρχίσει να ανησυχώ τρομερές αν δεν θα σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό. - Άκου... 708 00:57:11,431 --> 00:57:13,809 - Θέλετε να ψάξετε για ένα νέο διαμέρισμα; - ΟΧΙ. 709 00:57:13,934 --> 00:57:17,104 - Θέλεις ένα νέο, χαριτωμένο συγκάτοικος; - ΟΧΙ. 710 00:57:17,229 --> 00:57:21,316 Καλά. Ας σταματήσουμε λοιπόν αυτή τη συζήτηση γιατί έχει αρχίσει να γίνεται βαρετό για μένα. 711 00:57:21,400 --> 00:57:27,531 Εντάξει. Αλλά έχω τελειώσει με τη θέρμανση. Ξέρω, ήδη Το είπα, αλλά τώρα το εννοώ πραγματικά. Ποτέ ξανά. 712 00:57:27,614 --> 00:57:31,702 Ακούω. Παίξτε μόνοι σας ή μην παίξετε καθόλου. Δεν δίνω δεκάρα. 713 00:57:31,827 --> 00:57:36,832 Απλά σταμάτα να γκρινιάζεις. 714 00:57:45,632 --> 00:57:48,427 Σε νιώθω αδερφέ. 715 00:57:48,552 --> 00:57:52,139 - Ποτέ ξανά, φίλε. Ποτέ ξανά Δεν θα το πάρω. - Σίγουρα. 716 00:57:52,222 --> 00:57:54,600 Γεια, άκου. Έχετε νέα. 717 00:57:54,725 --> 00:57:58,812 Γεια σου Tom, αυτή είναι η Elizabeth. Δεν σας έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 718 00:57:58,937 --> 00:58:08,030 Απλώς ενημερώστε με πώς πάει. Μετακόμισα, έχω νέο αριθμό: 456-5908. 719 00:58:08,155 --> 00:58:12,326 Καλέστε με όταν μπορείτε. Αντίο 720 00:58:36,433 --> 00:58:39,436 Γεια σου, Ελισάβετ. 721 00:58:40,604 --> 00:58:46,401 Απλώς σε σκεφτόμουν. 722 00:58:48,946 --> 00:58:50,906 Ναι... 723 00:58:51,031 --> 00:58:55,118 Δεν ξέρω τι έγινε τότε. 724 00:58:55,202 --> 00:58:59,831 Είχα ένα τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. 725 00:59:01,041 --> 00:59:07,339 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 726 00:59:09,007 --> 00:59:14,012 Όχι, δεν το κάνω αυτό. 727 00:59:16,014 --> 00:59:21,436 Η σχέση μας έγινε τεταμένη. Δεν ήταν εύκολο. 728 00:59:21,562 --> 00:59:26,525 Ο Τζίμι δεν είπε τίποτα. Μάλλον νόμιζε ότι τον έκρινα. 729 00:59:38,161 --> 00:59:41,540 > Ενότητα 17, κωδικός 03... < 730 00:59:45,210 --> 00:59:48,630 Ενότητα 17, δέχτηκα. 731 00:59:52,342 --> 00:59:55,554 -Τι έχουμε; - Μεθυσμένος οδηγός. Πάμε. 732 00:59:55,762 --> 00:59:58,932 Γαμώτο, δεν ξέρω αν θα το κάνουν τόσο πολύ αίμα για αυτό το παιδί. 733 00:59:59,016 --> 01:00:01,810 Ακόμα κι αν επιζήσει, μάλλον αυτό είναι δεν θα πάρει τη μαμά του σπίτι. 734 01:00:01,935 --> 01:00:06,023 Γαμημένο μεθυσμένος πίσω από το τιμόνι. 735 01:00:06,148 --> 01:00:08,150 Γνέθω. 736 01:00:08,233 --> 01:00:10,152 τον κρατάω. 737 01:00:10,235 --> 01:00:16,408 Ξέρεις, μερικές φορές το έκανα, ορκίζομαι, Φύσηξε το κεφάλι αυτού του σκύλου. 738 01:00:16,533 --> 01:00:20,746 Συμφωνώ σε γενικές γραμμές μαζί σου. 739 01:00:33,217 --> 01:00:36,428 Έλα, Τζίμι. Αυτό το παιδί Στριφογυρίζω μια χαρά, πάμε πιο γρήγορα! 740 01:00:36,553 --> 01:00:40,641 Ούτε να σκέφτεσαι να με έχεις πεθάνεις εδώ, μικρό κάθαρμα! 741 01:00:40,766 --> 01:00:45,771 Έλα, αυτό το μικρό τελειώνει εδώ! Γρήγορα Τζίμι! 742 01:01:10,754 --> 01:01:13,924 -Τι έχουμε; - Αγόρι, 10 χρονών. 743 01:01:14,049 --> 01:01:16,844 Εντάξει, το έχω. GPS340. 744 01:01:17,052 --> 01:01:21,014 Κολλήστε το στην οθόνη σας. Προσέξτε αυτό παιδί. Έχει κυκλοφοριακά προβλήματα. 745 01:01:21,139 --> 01:01:25,352 - Τομ, θα το αναλάβουμε. - Έχει κυκλοφοριακά προβλήματα. 746 01:01:31,567 --> 01:01:35,737 Το έχουν ήδη φροντίσει. Πάμε. 747 01:03:27,432 --> 01:03:32,354 Επιτέλους. Είμαι εγώ. Έχεις σε μένα κάνε μια μεγάλη χάρη. 748 01:03:32,437 --> 01:03:37,860 - Φωτεινό. - Είμαι στην υπερυψωμένη διάβαση, δεν έχω πώς να επιστρέψω. Πρέπει να ρίξεις μια ευκαιρία στον Gramps. 749 01:03:37,985 --> 01:03:42,364 Μόλις του μίλησα, είναι απαίσια σειρά. Του υποσχέθηκα ότι θα τον πας σε αυτό. 750 01:03:42,573 --> 01:03:44,950 Θα έπρεπε; 751 01:03:45,033 --> 01:03:49,037 - Φίλε, πόσες φορές σου έχω ζητήσει κάτι; - Δεν είναι αυτό το θέμα, Τζίμι, εγώ... 752 01:03:49,162 --> 01:03:51,540 - Τι; - Το θέμα είναι... 753 01:03:51,665 --> 01:03:55,460 Δεν τον κάνεις να εθιστεί. Ήταν γαμημένος πολύ πριν γεννηθείς. 754 01:03:55,586 --> 01:03:57,462 Με βοηθάς. Θα το κάνεις ή όχι; 755 01:03:57,588 --> 01:04:01,633 θα. 756 01:04:04,178 --> 01:04:05,846 Έλα μέσα. 757 01:04:09,183 --> 01:04:11,977 - Πρόσεχε πού στέκεσαι. - Γκράμπ... 758 01:04:12,186 --> 01:04:17,441 - Άκου, θα πάρω μια νοσοκόμα. - Όχι, όχι. Τομ... 759 01:04:17,566 --> 01:04:20,736 Παρακαλώ δώστε μου αυτό το πράγμα. 760 01:04:20,861 --> 01:04:25,032 -Καλά. - Δώσε μου τα αγαθά. 761 01:04:26,241 --> 01:04:34,041 - Ξέρεις πώς να το κάνεις, σωστά; -Ο Τζίμι είπε ότι θα το έκανες... 762 01:04:34,249 --> 01:04:39,046 Τόμι, όχι. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 763 01:04:39,254 --> 01:04:45,469 - Τον έχω δει να το κάνει μία ή δύο φορές. θα προσπαθήσω. 764 01:05:12,162 --> 01:05:15,874 Κάνε γρήγορα. 765 01:05:16,792 --> 01:05:19,253 Ο δρόμος είναι καθαρός. 766 01:05:20,045 --> 01:05:25,759 Ορίστε. 767 01:05:25,843 --> 01:05:28,387 Ευχαριστώ, Tommy. 768 01:05:30,055 --> 01:05:32,558 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 769 01:05:34,268 --> 01:05:34,351 Ευφυής. 770 01:05:34,434 --> 01:05:40,983 Είμαι ο μόνος άνθρωπος κοντά μου που έχει ακόμη και ο Τζίμι. 771 01:05:41,441 --> 01:05:49,950 Οπότε όταν φύγω παρακαλώ να τον προσέχεις. 772 01:05:50,075 --> 01:05:54,162 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 773 01:05:54,246 --> 01:05:58,458 Λοιπόν, δεν θα γίνει τόσο γρήγορα. 774 01:05:59,585 --> 01:06:10,971 Τομ, άκου. Όταν οι άνθρωποι μιλούν για τη ζωή δεν είναι πραγματικά αυτό που μιλάνε. 775 01:06:13,056 --> 01:06:19,271 Δεν είναι αυτό, φίλε. Δεν είναι αυτό. 776 01:06:21,398 --> 01:06:23,442 Παιδιά! 777 01:06:25,569 --> 01:06:29,573 Δεν μου αρέσει τώρα για την παρέα της. 778 01:06:29,656 --> 01:06:31,658 Γεια σας παιδιά! 779 01:06:31,783 --> 01:06:33,744 Τι!; 780 01:06:33,869 --> 01:06:35,871 Ανοίξτε! 781 01:06:35,996 --> 01:06:40,042 -Τι θέλεις; - Θέλω να μπω! 782 01:06:40,167 --> 01:06:44,171 - Ίσως την αφήσουμε να μπει; - ΟΧΙ. 783 01:06:44,254 --> 01:06:48,383 - Πες της ότι θα έρθουμε αργότερα. - Θα σε επισκεφτούμε αργότερα. 784 01:06:48,467 --> 01:06:52,554 - Τι; - Λέω αργότερα Θα φτάσουμε εκεί, τρελό κορίτσι! 785 01:06:52,679 --> 01:06:56,642 Κάνε γρήγορα. Είμαι στον κήπο με τον φίλο μου τον Τζεντ. 786 01:06:56,767 --> 01:07:00,854 - Πάμε εκεί; - ΟΧΙ. 787 01:07:00,979 --> 01:07:05,067 Θα συνεχίσει να χτυπά μέχρι δεν θα πάμε σε αυτήν. 788 01:07:05,192 --> 01:07:07,277 Ναι. 789 01:07:09,279 --> 01:07:13,367 - Παιδιά θέλετε μερικά speedy-gonzales; - Ίσως αργότερα. 790 01:07:13,450 --> 01:07:15,452 - Νίκι-νόκερ; 791 01:07:15,577 --> 01:07:19,665 - Κάνεις πάρτι για τον εαυτό σου; - Όχι, σου είπα ότι υπήρχε ένας Τζεντ. 792 01:07:19,790 --> 01:07:22,584 - Ποιος είναι ο Τζεντ; - Πώς πάει; 793 01:07:22,668 --> 01:07:25,045 - Τζεντ. - Α, είσαι ο παραγωγός. 794 01:07:25,170 --> 01:07:30,884 - Τι; Δεν είναι παραγωγός. Έλα, δώσε μου τα πράγματα. - Κανένα πρόβλημα. 795 01:07:30,968 --> 01:07:36,265 Βλέπω; Το θέμα είναι ότι ο Τζεντ μπορεί φτιάχνεις πολλά από αυτά, ξέρεις; 796 01:07:36,390 --> 01:07:40,477 Ξέρω ότι δεν είστε έμποροι και τα πάντα. Ούτε εγώ. 797 01:07:40,602 --> 01:07:43,772 Δεν διασκεδάζω απολύτως με αυτό. 798 01:07:43,856 --> 01:07:49,778 Αλλά, αν το κάνουμε πολύ, τότε να Θα βγάλουμε πολλά χρήματα με μια πώληση. 799 01:07:51,864 --> 01:07:55,868 - Από πού είσαι; - Πες τους για σένα. 800 01:07:55,993 --> 01:07:58,370 - Είναι τρομερά κλειστό. - Εντάξει... 801 01:07:58,453 --> 01:08:01,373 Ενδιαφέρουσα κατάσταση... 802 01:08:01,456 --> 01:08:08,380 Ξέρω παιδιά που το κάνουν σε 50 γαλόνια βαρέλια, πολλές φορές το χρόνο. 803 01:08:08,463 --> 01:08:13,385 Μετά παίρνουν παιδιά να τους βοηθήσουν απαλλαγείτε από αυτό επεξεργάζοντάς τα ταυτόχρονα. 804 01:08:13,468 --> 01:08:17,556 - Πού είναι; - Το κάνουν στο San Brodeu. 805 01:08:17,681 --> 01:08:20,184 San Brodeu; 806 01:08:22,269 --> 01:08:24,771 Τι περιμένετε λοιπόν από εμάς; 807 01:08:25,189 --> 01:08:29,276 Τα παιδιά θέλουν να μετακινήσουν το εργαστήριο... και η Σούζι και εγώ θα έχουμε... 808 01:08:29,401 --> 01:08:33,864 Λέω γιατί όχι, εδώ στο υπόστεγο, μπορούμε να το κάνουμε εδώ. 809 01:08:33,989 --> 01:08:38,869 - Τέλεια. Αν εκραγεί, θα πάει κατευθείαν στον παράδεισο. - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι στο υπόστεγο. 810 01:08:38,994 --> 01:08:45,959 Τέλος πάντων, παιδιά, αν Αν ρευστοποιήσεις κάτι, θα αξίζει τον κόπο. 811 01:08:46,084 --> 01:08:49,671 Ο χρόνος μας είναι πολύτιμος, αδερφέ. 812 01:08:49,796 --> 01:08:53,592 Ξέρεις κανέναν; 813 01:08:56,470 --> 01:08:58,889 Ισως. 814 01:08:58,972 --> 01:09:01,767 Φοβερός. 815 01:09:01,892 --> 01:09:06,063 - Πάω στο Gramps, θα ετοιμάσεις ένα πλάνο; - Φωτεινό. 816 01:09:39,388 --> 01:09:45,561 -Τζίμι, τι συμβαίνει; - Το Gramps δεν είναι πια. 817 01:09:45,686 --> 01:09:49,690 Πέθανε χθες το βράδυ. 818 01:09:49,898 --> 01:09:55,279 Τζίμι... φαινόταν κανονικός όταν τον είδα για τελευταία φορά. 819 01:10:00,659 --> 01:10:05,664 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; - Γιατί να μείνεις εδώ; 820 01:10:06,874 --> 01:10:09,793 Ένιωσα άσχημα για τον Τζίμι. 821 01:10:09,877 --> 01:10:13,881 Ο θάνατος του Γκράμπς έκανε δικό μας Έγινε ένα διάλειμμα στην καθημερινότητα. 822 01:10:14,006 --> 01:10:19,011 Μπορούσα μόνο να φανταστώ πώς θα γεμίσει αυτή την τρύπα; 823 01:10:27,394 --> 01:10:33,483 - Θα μου αρπάξεις τάκο; - Φωτεινό. Όλα καλά; 824 01:10:33,609 --> 01:10:35,194 - Σίγουρα; - Ναι. 825 01:10:35,277 --> 01:10:37,821 Καλά. 826 01:10:45,287 --> 01:10:50,167 - Γεια σου Μαρία. Dos taccos, για χάρη. - Dos o quatro; 827 01:10:50,292 --> 01:10:52,794 Dos. 828 01:10:57,007 --> 01:10:59,384 Γεια σου... 829 01:10:59,468 --> 01:11:02,679 Τι κάνεις; 830 01:11:02,804 --> 01:11:05,182 Jimmy, τι κάνεις; 831 01:11:05,265 --> 01:11:09,394 Όχι, όχι, όχι, πάντα έλεγες ότι δεν θα αγγίξεις αυτή την πόρνη. 832 01:11:09,478 --> 01:11:14,066 Γιατί το έκανες αυτό;! 833 01:11:26,620 --> 01:11:30,916 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα αυτός ο μόνος λόγος 834 01:11:30,999 --> 01:11:34,002 Δεν ήθελα ο Τζίμι να αρχίσει να χτυπάει ήταν να τον εμποδίσει να μοιάζει με τον Γκράμπς. 835 01:11:34,086 --> 01:11:38,090 Το άλλο μέρος μου ήθελε να μάθει πώς νιώθει κανείς τότε; 836 01:11:38,215 --> 01:11:42,386 Και τις περισσότερες φορές αυτό είναι το κομμάτι προχωρούσε τα πράγματα. 837 01:11:54,898 --> 01:11:57,818 Φύγε μακριά μου, φίλε. 838 01:12:02,406 --> 01:12:05,200 Γεια σου! Κάτι συμβαίνει με τον Τζο! 839 01:12:05,284 --> 01:12:08,203 Καλέστε το 911. Γρήγορα! 840 01:12:08,287 --> 01:12:10,789 Βιάσου, φίλε! 841 01:12:11,623 --> 01:12:15,669 Γειά σου; Ο φίλος μου έκανε διακοπές, Νομίζω ότι έκανε κρακ ή κάτι τέτοιο. 842 01:12:15,794 --> 01:12:19,882 Άκου, θα πάρω τη βαλίτσα από το αυτοκίνητο. 843 01:12:22,009 --> 01:12:26,096 - Έλα! - Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, φίλε! 844 01:12:26,221 --> 01:12:30,309 Που πηγαίνετε ρε άνθρωποι; 845 01:12:30,392 --> 01:12:33,187 - Όχι, όχι, μπείτε στην καμπίνα. - Είσαι τρελός ρε φίλε...;! 846 01:12:33,312 --> 01:12:36,481 - Εσύ είσαι αυτός που τρελάθηκε! Όπως θέλετε εξήγησε τι έκανες εδώ 847 01:12:36,607 --> 01:12:39,818 πριν κάποιος καλέσει το 911, ε; Τι;! 848 01:12:40,027 --> 01:12:41,904 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 849 01:12:42,029 --> 01:12:45,032 Πόρνη! 850 01:12:53,707 --> 01:12:58,212 Είμαστε καταραμένοι, κακοί... Είμαστε μαμάδες... 851 01:12:58,295 --> 01:13:01,507 Καταραμένοι, καλύψτε το στόμα σας! 852 01:13:01,632 --> 01:13:05,677 Εξαιτίας μας ήταν που τα χάλασε. 853 01:13:05,802 --> 01:13:09,431 Είναι εξίσου κακό σαν να τον είχαμε σκοτώσει μόνοι μας. 854 01:13:09,598 --> 01:13:12,893 Πυροβόλησε τον κουβά, Τόμι! 855 01:13:15,395 --> 01:13:18,982 - Γεια σου. -Ελισάβετ. 856 01:13:19,107 --> 01:13:22,402 Δεν ξέρω αν με θυμάσαι, αλλά... 857 01:13:22,486 --> 01:13:26,990 Τομ; Φυσικά και είναι. Και τι θέλεις; 858 01:13:27,115 --> 01:13:31,495 Ήθελα απλώς να μάθω τι έκανες. Θα ήθελα πολύ να σε δω. 859 01:13:31,703 --> 01:13:35,832 Είναι πολύ αργά και δεν σου έχω μιλήσει εδώ και μήνες. 860 01:13:39,211 --> 01:13:41,088 Γειά σου! 861 01:13:41,213 --> 01:13:43,590 Τομ, είσαι ακόμα εκεί; Γειά σου! 862 01:13:43,715 --> 01:13:46,593 Θα μπορούσαμε...μπορώ να σε συναντήσω κάπου; 863 01:13:46,677 --> 01:13:51,598 - Όχι, δεν μπορείς. -Ελισάβετ, σε παρακαλώ. 864 01:13:51,682 --> 01:13:55,686 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 865 01:13:55,811 --> 01:13:59,898 - Όλα καλά; - Δεν ξέρω. 866 01:14:00,023 --> 01:14:02,109 Παρακαλώ. 867 01:14:05,404 --> 01:14:08,282 Καλά. 868 01:14:10,409 --> 01:14:14,621 - Γεια σου, Τομ. - Γεια. 869 01:14:22,880 --> 01:14:25,007 Κάτσε κάτω. 870 01:14:25,841 --> 01:14:29,094 Τομ, τι σου συμβαίνει; 871 01:14:29,219 --> 01:14:33,432 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 872 01:14:39,605 --> 01:14:41,690 Τι συμβαίνει; 873 01:14:43,817 --> 01:14:46,195 Τι εννοείς; 874 01:14:46,320 --> 01:14:50,824 Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη για αυτό ραντεβού, λοιπόν, ξέρεις. 875 01:14:50,908 --> 01:14:52,826 Πραγματικά λυπάμαι. 876 01:14:52,910 --> 01:14:56,205 Δεν ξέρω τι έγινε. 877 01:14:56,288 --> 01:14:59,499 -Πάρε το εσύ. - ΟΧΙ. 878 01:14:59,625 --> 01:15:03,003 Ξέρω πώς μοιάζει. Τόμος. 879 01:15:06,715 --> 01:15:10,802 Λοιπόν, μερικές φορές. Αλλά μόνο λίγο. 880 01:15:10,886 --> 01:15:16,600 - Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό. - Είναι μόνο προσωρινό. 881 01:15:16,725 --> 01:15:21,230 Μη με κοροϊδεύεις, Τομ. Μοιάζεις με φάντασμα αυτή τη στιγμή. 882 01:15:21,313 --> 01:15:24,900 - Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό. - Ναι. 883 01:15:25,108 --> 01:15:28,695 Κοιτάξτε, ας μην το συζητήσουμε τώρα, εντάξει; 884 01:15:28,820 --> 01:15:32,491 Θέλω να τα επανορθώσω όλα. 885 01:15:32,616 --> 01:15:36,203 - Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε κάποια μέρα. - Έχω ήδη ένα αγόρι. 886 01:15:36,286 --> 01:15:40,791 Ιταλικά, Κινέζικα, οπουδήποτε Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε εκεί. 887 01:15:40,916 --> 01:15:47,089 Τομ, άκουσέ με. Πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε φάρμακα. 888 01:15:50,509 --> 01:15:53,720 Δεν ήμουν μαζί σου εντελώς ειλικρινής, το ξέρω. 889 01:15:53,846 --> 01:15:58,725 Και ξέρω ότι δείχνω άσχημα. Αυτό γιατί ότι είχα μια κακή μέρα. Νιώθεις ποτέ έτσι; 890 01:15:58,809 --> 01:16:02,896 Ξέρω ένα μέρος όπου μπορείτε να κάνετε αίτηση και θα σε αποτοξινώσουν εκεί. 891 01:16:03,021 --> 01:16:05,816 Έχω δει ανθρώπους να το περνάνε αυτό. Μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό, Τομ. 892 01:16:05,899 --> 01:16:11,321 - Μα δεν θέλω να το κάνω, σοβαρά. - Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 893 01:16:15,492 --> 01:16:19,705 Έχετε κάνει ποτέ κάτι... 894 01:16:22,624 --> 01:16:26,211 ...κάτι που δεν μπορεί να διορθωθεί; 895 01:16:26,295 --> 01:16:30,799 Τι δεν μπορεί να αποκατασταθεί στην προηγούμενη κατάσταση; 896 01:16:30,924 --> 01:16:35,804 - Τομ... - Ξέρεις τι, καλύτερα να πάω. 897 01:16:35,929 --> 01:16:40,017 -Κάποιος! Πού θέλετε να πάτε; - Ευχαριστώ που ήρθατε. 898 01:16:40,100 --> 01:16:44,313 - Πρέπει να φύγω. - Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην πας, Τομ. 899 01:17:51,421 --> 01:17:55,509 Ναι, το ξέρω, κύριε Τσεν. Πονάει τόσο πολύ. 900 01:17:55,634 --> 01:17:59,638 Δεν ξέρω αν είναι το στομάχι κάποιο φαγητό ή κάτι τέτοιο. 901 01:17:59,721 --> 01:18:03,809 Ίσως αλλαντίαση. 902 01:18:03,934 --> 01:18:08,105 Ξύπνησα μέσα στη νύχτα... 903 01:18:12,234 --> 01:18:15,904 Γεια σου, Τσίβα! Μπλε! 904 01:18:16,029 --> 01:18:19,700 -Πόσα θέλεις; Μπορείτε να δείτε; - Για $80. 905 01:18:20,659 --> 01:18:24,204 - Εντάξει. Κρύψτε το επιπλέον. - Ω, γαμ! 906 01:18:24,329 --> 01:18:26,707 Είναι πολύ αργά μην το κάνεις τώρα. 907 01:18:26,832 --> 01:18:30,627 Ιησού Χριστέ, είσαι τρελός; 908 01:18:49,855 --> 01:18:54,860 - Υπάρχει ακόμα ένα. - Πού;! 909 01:18:56,028 --> 01:19:00,240 - Ορκίζομαι, ήταν εδώ. - Ηρέμησε! Υπάρχει άλλο ένα γαμημένο τέταρτο. 910 01:19:02,326 --> 01:19:06,455 Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό. 911 01:19:24,431 --> 01:19:30,229 - Μάλλον θα κάνω μπούκα. - Είμαι μαζί σου, αδερφέ. 912 01:19:32,731 --> 01:19:38,028 - Άκου, δεν μπορώ άλλο, έχεις λεφτά; - Δεν έχω δεκάρα. 913 01:19:38,111 --> 01:19:43,116 -Μα πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ. - Έλεγξα, δεν υπάρχει τίποτα. 914 01:19:45,244 --> 01:19:48,038 Γεια, άκου. 915 01:19:48,121 --> 01:19:52,251 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή που πέσαμε στον καναπέ; 916 01:19:52,334 --> 01:19:55,128 Πρέπει να υπάρχει κάτι στον καναπέ. 917 01:19:55,254 --> 01:20:00,634 Βοήθησέ με με αυτόν τον καναπέ. 918 01:20:16,149 --> 01:20:21,446 Twinkle, μιλάω με τον Mango τώρα. Γεια σου, Μάμπι. 919 01:20:21,530 --> 01:20:25,659 - Γεια σου, Σούζι. - Ουάου. Μοιάζεις σαν ένα σκατά. 920 01:20:26,493 --> 01:20:30,664 Ευχαριστώ. Πρέπει να μιλήσουμε με τον ενοικιαστή σας. Πού είναι ο Τζεντ; 921 01:20:31,915 --> 01:20:34,042 Γεια σου, επισκέπτης! 922 01:20:37,713 --> 01:20:41,842 - Γάμα, φίλε. Με τρόμαξες. - Συγγνώμη. Άκου φίλε... 923 01:20:41,925 --> 01:20:47,639 Έχω δύο τύπους τέτοιους. Έχασαν τις επαφές τους, αλλά αναζητούν μια νέα πηγή. 924 01:20:47,723 --> 01:20:53,145 Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να τηλεφωνήσω σε έναν άντρα για τον οποίο δουλεύω. Απλώς κάνω δουλειές. 925 01:20:53,270 --> 01:20:58,150 - Κοίτα, Τζεντ, δεν θέλουν να περιμένουν, φίλε. - Πόσο θα έπαιρναν; 926 01:20:58,233 --> 01:21:01,445 - Περίπου μια λίβρα. - Περίπου μια λίβρα; 927 01:21:01,528 --> 01:21:02,654 Λίβρα. 928 01:21:02,738 --> 01:21:06,450 - Έλα, Τζίμι, είπε ο τύπος, ότι θα πρέπει να καλέσουμε ξανά σε μια ώρα! 929 01:21:06,533 --> 01:21:10,746 - Τι γίνεται με αυτόν; - Έπαθε τροφική δηλητηρίαση. 930 01:21:13,665 --> 01:21:17,836 Επιτρέψτε μου να... ελέγξω αν έχω τόσα πολλά. 931 01:21:19,838 --> 01:21:24,051 Εδώ είναι μια λίρα. 932 01:21:25,344 --> 01:21:30,349 - Πόσο θα πληρώσουν αυτοί οι τύποι για αυτό; - Το υψηλότερο ποσοστό. 933 01:21:34,436 --> 01:21:39,942 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς τώρα να το κάνεις αυτό; 934 01:21:40,317 --> 01:21:42,861 Νιώθω καλά. 935 01:21:44,947 --> 01:21:51,828 - Μην πάρετε τίποτα λιγότερο από 25. - Όχι βέβαια. Ευφυής. 936 01:21:51,954 --> 01:21:53,956 -Καλά. - Τα λέμε αργότερα. 937 01:21:54,039 --> 01:21:57,459 -Εντάξει, αργότερα. - Έλα φίλε. Πάμε λοιπόν. 938 01:22:01,547 --> 01:22:07,469 Μείνετε εδώ και μην πεις τίποτα στον Μάγκο. 939 01:22:18,272 --> 01:22:22,442 Εγώ και ο Mango... 940 01:22:30,325 --> 01:22:34,955 Σούζι, τι στο διάολο μίλησα για αναπτήρες; 941 01:22:38,667 --> 01:22:41,128 Σούζι...! 942 01:23:10,324 --> 01:23:13,660 -Τζίμι, δεν ακούω την καρδιά μου. - Σώπα! 943 01:23:13,744 --> 01:23:17,331 -Τι συμβαίνει, Τζίμι. Πώς είσαι αδερφέ; - Εντάξει. 944 01:23:17,456 --> 01:23:19,458 -Επειδή μοιάζετε με σκασμό. - Ευχαριστώ. 945 01:23:19,541 --> 01:23:22,753 - Άκου, πρέπει να ρευστοποιήσω κάποια αγαθά. - Μονάδα 17, ενότητα 17... 946 01:23:22,878 --> 01:23:26,131 - Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω γι' αυτό; - Αγορά από εμένα. 947 01:23:26,256 --> 01:23:31,553 Δεν ασχολούμαι με αυτό, Τζίμι. εμπορεύομαι κοκ. Αυτό το σκατά είναι για οδηγούς φορτηγών και τρέιλερ. 948 01:23:31,678 --> 01:23:34,431 Ενότητα 17, γιατί δεν κάνεις αναφορά;! 949 01:23:34,556 --> 01:23:36,558 - Δεν ακούω την καρδιά μου. - Φωνάξτε στον κουβά. 950 01:23:36,683 --> 01:23:39,853 - Άκου, θα σου δώσω μια καλή τιμή, 50 χιλιάδες. φαβορίτες. - Κοίτα, θέλω πολύ να σε βοηθήσω, φίλε. 951 01:23:39,937 --> 01:23:42,356 Αλλά για μένα είναι σκατά δεν έχει αξία. 952 01:23:42,481 --> 01:23:48,654 -Καλά. Έχω λίγο εξοπλισμό. Παιχνίδια, CD, τένις, γκολφ... - Τζίμι, έχεις λίγη οδήγηση. 953 01:23:48,737 --> 01:23:52,449 Εντάξει, γάμα με αυτό. 100 δολάρια. 100 δολάρια! 954 01:23:53,742 --> 01:23:56,161 Γεια σου! Η Χίβα... 955 01:23:56,286 --> 01:23:57,746 Ορίστε, για εκατό. 956 01:23:57,955 --> 01:23:59,957 Σκάσε! 957 01:24:03,335 --> 01:24:08,674 - Γιο, γιο! Μου έδωσες μόνο 4, φίλε. το έδωσα Σου δίνω εκατό. - Μην το κάνεις σήμερα! 958 01:24:08,757 --> 01:24:14,137 - Τι; - Πόσες γαμημένες φορές θέλεις; παίξε μαζί μας έτσι, ε; 959 01:24:58,765 --> 01:25:02,853 Είστε σίγουροι ότι κάνατε ένα αντίγραφο; 960 01:25:02,936 --> 01:25:07,149 Δώστε μου έναν δικηγόρο. 961 01:25:08,734 --> 01:25:11,153 Σας ευχαριστώ. 962 01:25:11,278 --> 01:25:16,158 Έχεις σοβαρό πρόβλημα, αγόρι επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι σαφής. 963 01:25:16,283 --> 01:25:18,243 Αυτή τη φορά είσαι στο κώλο. 964 01:25:18,368 --> 01:25:22,456 Γνωρίζουμε για το μικρό σας ατύχημα σε κατάσταση μέθης. 965 01:25:22,539 --> 01:25:26,668 - Τι έκανε; - Σκότωσε ένα 10χρονο παιδί μεθυσμένος. 966 01:25:26,752 --> 01:25:33,342 Οικογένεια Amish. Δεν ήθελαν να το φέρουν κατηγορίες, οπότε το ξέφυγε. 967 01:26:19,263 --> 01:26:23,350 Θα μπορούσα εύκολα να ενοχοποιήσω τον Τζίμι για αυτό που έγινε. 968 01:26:23,475 --> 01:26:27,479 Αλλά έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου. 969 01:26:27,563 --> 01:26:31,650 Τελικά το κατάλαβα Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα πάντα. 970 01:26:31,775 --> 01:26:34,945 Έπρεπε να το αντιμετωπίσω με τη ζωή μου και τα λάθη που έχω κάνει. 971 01:26:35,070 --> 01:26:39,157 Με το ότι αφαίρεσα τη ζωή κάποιου. 972 01:26:39,283 --> 01:26:44,288 Και ότι είμαι τοξικομανής. 973 01:26:46,290 --> 01:26:49,293 Πολωνικοί υπότιτλοι - Titi Διόρθωση - InvaLidka 974 01:26:58,293 --> 01:27:02,243 www.NapiProjekt.pl - νέα ποιότητα υπότιτλων. Οι υπότιτλοι έχουν προσαρμοστεί ειδικά στην εκδοχή της ταινίας σας.